Work 3 · Passage 216
Stoic tradition
Greek
Huc ergo cogitationes tuae tendant, hoc cura, hoc opta, omnia alia vota deo remissurus, ut contentus sis temet ipso et ex te nascentibus bonis. Quae potest esse felicitas propior? Redige te ad parva, ex quibus cadere non possis, idque ut libentius facias, ad hoc pertinebit tributum huius epistulae, quod statim conferam.
Transliteration
Huc ergo cogitationes tuae tendant, hoc cura, hoc opta, omnia alia vota deo remissurus, ut contentus sis temet ipso et ex te nascentibus bonis. Quae potest esse felicitas propior? Redige te ad parva, ex quibus cadere non possis, idque ut libentius facias, ad hoc pertinebit tributum huius epistulae, quod statim conferam.
Translation
इसलिए तुम्हारे विचार इस ओर लगें, इस पर ध्यान दो, इसको चाहो, सभी अन्य इच्छाएँ भगवान को छोड़ दो, ताकि तुम अपने आप में संतुष्ट रहो और तुमसे उत्पन्न अच्छाइयों में। इससे निकटतम सुख क्या हो सकता है? अपने आप को छोटी चीज़ों पर लाओ, जिनसे तुम गिर नहीं सकते, और इसे करने के लिए तुम्हारी इच्छा अधिक होगी, यह इस पत्र का मुख्य उद्देश्य होगा, जिसे मैं तुरंत प्रस्तुत करूंगा।
Literal meaning: इसलिए तुम्हारे विचार इस ओर लगें, इस पर ध्यान दो, इसको चाहो, सभी अन्य इच्छाएँ भगवान को छोड़ दो, ताकि तुम अपने आप में संतुष्ट रहो और तुमसे उत्पन्न अच्छाइयों में। इससे निकटतम सुख क्या हो सकता है? अपने आप को छोटी चीज़ों पर लाओ, जिनसे तुम गिर नहीं सकते, और इसे करने के लिए तुम्हारी इच्छा अधिक होगी, यह इस पत्र का मुख्य उद्देश्य होगा, जिसे मैं तुरंत प्रस्तुत करूंगा।
Explanation
अपने विचारों को संतोष और छोटी चीज़ों पर केंद्रित करो।
इस उद्धरण में स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण सिद्धांत प्रस्तुत किया गया है। यह हमें सिखाता है कि हमें अपने विचारों और इच्छाओं को उन चीज़ों पर केंद्रित करना चाहिए जो हमारे भीतर से उत्पन्न होती हैं और जिनसे हम संतुष्ट रह सकते हैं। जब हम बाहरी इच्छाओं और आकांक्षाओं को छोड़ देते हैं, तो हम अपने आप में संतोष पा सकते हैं। यह संतोष हमें सच्ची खुशी की ओर ले जाता है। उद्धरण में कहा गया है कि हमें छोटी चीज़ों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, क्योंकि ये ऐसी चीज़ें हैं जिनसे हम असफल नहीं हो सकते। इसका अर्थ है कि हमें अपने जीवन में सरलता और संतोष की ओर बढ़ना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.8; transliteration: identical Latin