Work 3 · Passage 216
Stoic tradition
Greek
Huc ergo cogitationes tuae tendant, hoc cura, hoc opta, omnia alia vota deo remissurus, ut contentus sis temet ipso et ex te nascentibus bonis. Quae potest esse felicitas propior? Redige te ad parva, ex quibus cadere non possis, idque ut libentius facias, ad hoc pertinebit tributum huius epistulae, quod statim conferam.
Transliteration
Huc ergo cogitationes tuae tendant, hoc cura, hoc opta, omnia alia vota deo remissurus, ut contentus sis temet ipso et ex te nascentibus bonis. Quae potest esse felicitas propior? Redige te ad parva, ex quibus cadere non possis, idque ut libentius facias, ad hoc pertinebit tributum huius epistulae, quod statim conferam.
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ತಲುಪಲಿ, ಇದನ್ನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ, ಇದನ್ನು ಆಶಿಸಿ, ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟು, ನೀವು ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಉತ್ತಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿರಿ. ಯಾವಾಗಲೂ ಹರ್ಷವು ಹತ್ತಿರವಾಗಿರಬಹುದು? ನೀವು ಬಡತನಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲದ ಸಣ್ಣದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೀಳಗೆ ಇಳಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾಡುವುದು, ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ ತೆರಿಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ನಾನು ತಕ್ಷಣ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ತಲುಪಲಿ, ಇದನ್ನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ, ಇದನ್ನು ಆಶಿಸಿ, ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟು, ನೀವು ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಉತ್ತಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿರಿ. ಯಾವಾಗಲೂ ಹರ್ಷವು ಹತ್ತಿರವಾಗಿರಬಹುದು? ನೀವು ಬಡತನಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲದ ಸಣ್ಣದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೀಳಗೆ ಇಳಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾಡುವುದು, ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ ತೆರಿಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ನಾನು ತಕ್ಷಣ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಹೊರಗಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಉತ್ತಮಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಅವಲಂಬನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ, ಸಾಧ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.8; transliteration: identical Latin