Work 3 · Passage 216
Stoic tradition
Greek
Huc ergo cogitationes tuae tendant, hoc cura, hoc opta, omnia alia vota deo remissurus, ut contentus sis temet ipso et ex te nascentibus bonis. Quae potest esse felicitas propior? Redige te ad parva, ex quibus cadere non possis, idque ut libentius facias, ad hoc pertinebit tributum huius epistulae, quod statim conferam.
Transliteration
Huc ergo cogitationes tuae tendant, hoc cura, hoc opta, omnia alia vota deo remissurus, ut contentus sis temet ipso et ex te nascentibus bonis. Quae potest esse felicitas propior? Redige te ad parva, ex quibus cadere non possis, idque ut libentius facias, ad hoc pertinebit tributum huius epistulae, quod statim conferam.
Translation
അതുകൊണ്ട്, നിന്റെ ചിന്തകൾ ഇതിലേക്ക് നീങ്ങട്ടെ, ഇതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇതിനെ ആഗ്രഹിക്കുക, മറ്റുള്ള എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകളും ദൈവത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കുക, നീ തന്നെ തൃപ്തനാകുകയും നിന്നിൽ നിന്നുള്ള നല്ലതുകളിൽ ജനിക്കുകയുമാണ്. ഇതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ സന്തോഷം എങ്ങനെയായിരിക്കും? നീയെല്ലാം വീഴാൻ കഴിയാത്ത ചെറിയവയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുക, അതിനാൽ നീ അതിനെ കൂടുതൽ സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യാൻ കഴിയട്ടെ, ഈ കത്ത് നൽകുന്ന നികുതിക്ക് ഇത് ബാധകമായിരിക്കും, ഞാൻ ഉടൻ അത് നൽകും.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, നിന്റെ ചിന്തകൾ ഇതിലേക്ക് നീങ്ങട്ടെ, ഇതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇതിനെ ആഗ്രഹിക്കുക, മറ്റുള്ള എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകളും ദൈവത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കുക, നീ തന്നെ തൃപ്തനാകുകയും നിന്നിൽ നിന്നുള്ള നല്ലതുകളിൽ ജനിക്കുകയുമാണ്. ഇതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ സന്തോഷം എങ്ങനെയായിരിക്കും? നീയെല്ലാം വീഴാൻ കഴിയാത്ത ചെറിയവയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുക, അതിനാൽ നീ അതിനെ കൂടുതൽ സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യാൻ കഴിയട്ടെ, ഈ കത്ത് നൽകുന്ന നികുതിക്ക് ഇത് ബാധകമായിരിക്കും, ഞാൻ ഉടൻ അത് നൽകും.
Explanation
നിന്റെ ചിന്തകൾ നന്നായി ജീവിക്കുന്നതിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, മറ്റുള്ളവയെ വിട്ടുകൊടുക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന ദാർശനികതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, വ്യക്തിയുടെ ചിന്തകൾ എങ്ങനെ നന്നായി ജീവിക്കാൻ സഹായകരമാകുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നാം നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, പ്രാർത്ഥനകൾ എന്നിവയെ ദൈവത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കണം, അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള നല്ലതുകളിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. ഈ സന്ദേശം, ജീവിതത്തിൽ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരികെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവയിൽ നിന്ന് വീഴാൻ കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ട്, നാം ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ കൂടുതൽ സമൃദ്ധമാക്കും.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.8; transliteration: identical Latin