Work 3 · Passage 216
Stoic tradition
Greek
Huc ergo cogitationes tuae tendant, hoc cura, hoc opta, omnia alia vota deo remissurus, ut contentus sis temet ipso et ex te nascentibus bonis. Quae potest esse felicitas propior? Redige te ad parva, ex quibus cadere non possis, idque ut libentius facias, ad hoc pertinebit tributum huius epistulae, quod statim conferam.
Transliteration
Huc ergo cogitationes tuae tendant, hoc cura, hoc opta, omnia alia vota deo remissurus, ut contentus sis temet ipso et ex te nascentibus bonis. Quae potest esse felicitas propior? Redige te ad parva, ex quibus cadere non possis, idque ut libentius facias, ad hoc pertinebit tributum huius epistulae, quod statim conferam.
Translation
म्हणजे तुझ्या विचारांचा उद्देश येथे असावा, यावर लक्ष दे, याची इच्छा कर, इतर सर्व प्रार्थना देवाला सोडून दे, म्हणजे तू स्वतःमध्ये समाधानी राहशील आणि तुझ्यातून उद्भवणाऱ्या चांगल्या गोष्टींवर. कोणती आनंदाची स्थिती अधिक जवळची असू शकते? स्वतःला लहान गोष्टींमध्ये आणा, ज्या गोष्टींमध्ये तुम्ही पडू शकत नाही, आणि हे तुम्ही अधिक आनंदाने करावे, यासाठी या पत्राचे योगदान असेल, जे मी ताबडतोब देईन.
Literal meaning: म्हणजे तुझ्या विचारांचा उद्देश येथे असावा, यावर लक्ष दे, याची इच्छा कर, इतर सर्व प्रार्थना देवाला सोडून दे, म्हणजे तू स्वतःमध्ये समाधानी राहशील आणि तुझ्यातून उद्भवणाऱ्या चांगल्या गोष्टींवर. कोणती आनंदाची स्थिती अधिक जवळची असू शकते? स्वतःला लहान गोष्टींमध्ये आणा, ज्या गोष्टींमध्ये तुम्ही पडू शकत नाही, आणि हे तुम्ही अधिक आनंदाने करावे, यासाठी या पत्राचे योगदान असेल, जे मी ताबडतोब देईन.
Explanation
तुमच्या विचारांचा उद्देश आत्मसंतोष आणि लहान गोष्टींमध्ये आनंद शोधण्यात असावा.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या विचारांचा एक महत्त्वाचा भाग स्पष्ट केला आहे. लेखक सांगतो की, आपले विचार आणि इच्छाशक्ती यांना एक ठराविक दिशेत केंद्रित करणे आवश्यक आहे. इतर सर्व गोष्टींना सोडून देऊन, आपल्याला स्वतःमध्ये आणि आपल्या चांगल्या गुणांमध्ये समाधानी राहण्याचा प्रयत्न करावा लागतो. आनंदाची खरी स्थिती लहान गोष्टींमध्ये आहे, ज्या गोष्टींमध्ये आपण अपयशी होऊ शकत नाही. यामुळे आपल्याला अधिक आनंदाने जीवन जगता येईल. हे विचार आपल्या जीवनातील साधेपणाकडे आणि आत्मसंतोषाकडे लक्ष वेधतात.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.8; transliteration: identical Latin