Languages

Work 3 · Passage 216

Work 3 · Passage 216

Stoic tradition

Greek

Huc ergo cogitationes tuae tendant, hoc cura, hoc opta, omnia alia vota deo remissurus, ut contentus sis temet ipso et ex te nascentibus bonis. Quae potest esse felicitas propior? Redige te ad parva, ex quibus cadere non possis, idque ut libentius facias, ad hoc pertinebit tributum huius epistulae, quod statim conferam.

Transliteration

Huc ergo cogitationes tuae tendant, hoc cura, hoc opta, omnia alia vota deo remissurus, ut contentus sis temet ipso et ex te nascentibus bonis. Quae potest esse felicitas propior? Redige te ad parva, ex quibus cadere non possis, idque ut libentius facias, ad hoc pertinebit tributum huius epistulae, quod statim conferam.

Translation

எனவே, உன் சிந்தனைகள் இதற்கே நோக்க வேண்டும், இதை கவனிக்கவும், இதை விரும்பவும், மற்ற அனைத்து வேண்டுதல்களை கடவுளுக்கு விட்டுவிடவும், நீயே உன்னில் திருப்தி அடைந்து, உன்னில் பிறக்கும் நல்லத்களில் மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும். எது அருகிலுள்ள மகிழ்ச்சி? நீயை சிறியவற்றிற்கு திருப்பி, அதில் விழுந்து விட முடியாதவையாக மாற்று, இதை நீ மகிழ்ச்சியுடன் செய்ய வேண்டும், இதற்கான கட்டணம் இந்த கடிதத்தின் சார்ந்தது, அதை உடனே வழங்குவேன்.

Literal meaning: Therefore, let your thoughts tend to this, take care of this, desire this, relinquishing all other wishes to God, so that you may be content with yourself and with the goods that arise from you. What happiness can be closer? Reduce yourself to small things, from which you cannot fall, and to do this more willingly, this will pertain to the tribute of this letter, which I shall confer immediately.

Explanation

உன் சிந்தனைகளை உன்னில் திருப்தி அடையவும், சிறியவற்றில் மகிழ்ச்சி காணவும் திருப்ப வேண்டும்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகள் ஒன்றாகவே உள்ளன. மனிதன் தனது சிந்தனைகளை மற்றும் விருப்பங்களை கட்டுப்படுத்த வேண்டும். கடவுளுக்கு மற்ற அனைத்து வேண்டுதல்களை விட்டுவிட்டு, தனக்குள் உள்ள மகிழ்ச்சியை அடைவதற்கான வழிகளை தேட வேண்டும். இங்கு, 'சிறியவற்றில் திருப்பி' என்றால், நாம் எளிய மற்றும் அடிப்படையான மகிழ்ச்சிகளை தேட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, நம்மை சந்தோஷமாக்கும் விஷயங்களை அடையாளம் காண்பதற்கான ஒரு அழைப்பு. இதற்கான அடிப்படையான கருத்து, நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகில் உள்ள சிறிய மகிழ்ச்சிகளை அனுபவிக்க வேண்டும் என்பதுதான்.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook