Languages

Work 3 · Passage 216

Work 3 · Passage 216

Stoic tradition

Greek

Huc ergo cogitationes tuae tendant, hoc cura, hoc opta, omnia alia vota deo remissurus, ut contentus sis temet ipso et ex te nascentibus bonis. Quae potest esse felicitas propior? Redige te ad parva, ex quibus cadere non possis, idque ut libentius facias, ad hoc pertinebit tributum huius epistulae, quod statim conferam.

Transliteration

Huc ergo cogitationes tuae tendant, hoc cura, hoc opta, omnia alia vota deo remissurus, ut contentus sis temet ipso et ex te nascentibus bonis. Quae potest esse felicitas propior? Redige te ad parva, ex quibus cadere non possis, idque ut libentius facias, ad hoc pertinebit tributum huius epistulae, quod statim conferam.

Translation

అందువల్ల నీ ఆలోచనలు ఇక్కడ దృష్టి పెట్టాలి, ఇది శ్రద్ధ, ఇది ఆకాంక్ష, ఇతర అన్ని ఆకాంక్షలను దేవునికి వదిలించు, తద్వారా నువ్వు నీతోనే సంతృప్తిగా ఉండి, నీలో పుట్టే మంచి విషయాలతో కూడి ఉండవచ్చు. దానికి సమీపమైన సంతోషం ఏమిటి? నీకు పడిపోకుండా ఉండే చిన్న విషయాలకు తక్కువగా తీసుకురా, మరియు నువ్వు మరింత సంతోషంగా చేయడానికి, ఈ పత్రిక యొక్క పన్ను దీనికి సంబంధించినది, నేను వెంటనే అందిస్తాను.

Literal meaning: అందువల్ల నీ ఆలోచనలు ఇక్కడ దృష్టి పెట్టాలి, ఇది శ్రద్ధ, ఇది ఆకాంక్ష, ఇతర అన్ని ఆకాంక్షలను దేవునికి వదిలించు, తద్వారా నువ్వు నీతోనే సంతృప్తిగా ఉండి, నీలో పుట్టే మంచి విషయాలతో కూడి ఉండవచ్చు. దానికి సమీపమైన సంతోషం ఏమిటి? నీకు పడిపోకుండా ఉండే చిన్న విషయాలకు తక్కువగా తీసుకురా, మరియు నువ్వు మరింత సంతోషంగా చేయడానికి, ఈ పత్రిక యొక్క పన్ను దీనికి సంబంధించినది, నేను వెంటనే అందిస్తాను.

Explanation

మన ఆలోచనలు మనలోని మంచి విషయాలను గుర్తించి, ఇతర ఆకాంక్షలను వదిలించుకోవాలి.

ఈ పాఠంలో స్టోయిసిజం యొక్క ప్రాథమిక సిద్ధాంతం ఉంది, ఇది మన ఆలోచనలను కేంద్రీకరించడం మరియు మనలోని మంచి విషయాలను గుర్తించడం గురించి. మనం ఇతర ఆకాంక్షలను దేవునికి వదిలించాలి, అంటే, మనం అనవసరమైన, పాసింగ్ ఆకాంక్షలను వదిలించుకోవాలి. ఈ విధంగా, మనం మనతోనే సంతృప్తిగా ఉండగలుగుతాము. ఇది మనకు నిజమైన సంతోషాన్ని అందిస్తుంది. ఈ పాఠం మనకు చిన్న విషయాలను ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలని సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే అవి మనం పడిపోకుండా ఉండటానికి సహాయపడతాయి. ఈ విధంగా, మనం సంతోషంగా ఉండగలుగుతాము.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook