Work 3 · Passage 218
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Non licet divitias in sinu positas contemnere? Quidni liceat? Et ille ingentis animi est, qui illas circumfusas sibi, multum diuque miratus, quod ad se venerint, ridet suasque audit magis esse quam sentit. Multum est non corrumpi divitiarum contubernio; magnus ille, qui in divitiis pauper est.
Transliteration
Quid ergo? Non licet divitias in sinu positas contemnere? Quidni liceat? Et ille ingentis animi est, qui illas circumfusas sibi, multum diuque miratus, quod ad se venerint, ridet suasque audit magis esse quam sentit. Multum est non corrumpi divitiarum contubernio; magnus ille, qui in divitiis pauper est.
Translation
তাহলে কি? কি কারণে বুকে রাখা ধনকে অবজ্ঞা করা যাবে না? কেন যাবে না? এবং সেই ব্যক্তি মহান আত্মার অধিকারী, যে ধনকে তার চারপাশে দেখে, অনেক সময় ধরে বিস্মিত হয়ে থাকে, যে তা তার কাছে এসেছে, হাসে এবং শোনে যে তার কাছে থাকা ধন আসলে তার চেয়ে বেশি। ধনসম্পদের সান্নিধ্যে ক্ষতিগ্রস্ত না হওয়া অনেক বড় বিষয়; মহান সেই ব্যক্তি, যে ধনে দারিদ্র্য বরণ করে।
Literal meaning: তাহলে কি? কি কারণে বুকে রাখা ধনকে অবজ্ঞা করা যাবে না? কেন যাবে না? এবং সেই ব্যক্তি মহান আত্মার অধিকারী, যে ধনকে তার চারপাশে দেখে, অনেক সময় ধরে বিস্মিত হয়ে থাকে, যে তা তার কাছে এসেছে, হাসে এবং শোনে যে তার কাছে থাকা ধন আসলে তার চেয়ে বেশি। ধনসম্পদের সান্নিধ্যে ক্ষতিগ্রস্ত না হওয়া অনেক বড় বিষয়; মহান সেই ব্যক্তি, যে ধনে দারিদ্র্য বরণ করে।
Explanation
ধনসম্পদকে অবজ্ঞা করা উচিত, তবে তা আমাদের আত্মার উন্নতির পথে বাধা হতে পারে না।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে ধনসম্পদকে অবজ্ঞা করা উচিত, কিন্তু এটি আমাদের আত্মার উন্নতি বা মানসিক শান্তির পথে বাধা সৃষ্টি করা উচিত নয়। একজন মহান ব্যক্তি সেই, যে ধনসম্পদের প্রতি আকৃষ্ট না হয়ে, বরং তা দেখে হাসে এবং বুঝতে পারে যে আসলে ধন তার চেয়ে বেশি কিছু নয়। অর্থাৎ, ধনসম্পদের প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি এবং আমাদের আত্মিক অবস্থানই আসল বিষয়। স্টোইক দর্শনে, ধনসম্পদকে কেন্দ্র করে আমাদের অনুভূতি এবং চিন্তা আমাদের মানসিক শান্তি এবং আত্মিক উন্নতির পথে বাধা সৃষ্টি করতে পারে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.10; transliteration: identical Latin