Work 3 · Passage 218
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Non licet divitias in sinu positas contemnere? Quidni liceat? Et ille ingentis animi est, qui illas circumfusas sibi, multum diuque miratus, quod ad se venerint, ridet suasque audit magis esse quam sentit. Multum est non corrumpi divitiarum contubernio; magnus ille, qui in divitiis pauper est.
Transliteration
Quid ergo? Non licet divitias in sinu positas contemnere? Quidni liceat? Et ille ingentis animi est, qui illas circumfusas sibi, multum diuque miratus, quod ad se venerint, ridet suasque audit magis esse quam sentit. Multum est non corrumpi divitiarum contubernio; magnus ille, qui in divitiis pauper est.
Translation
What then? Is it not permissible to scorn the riches placed in one's lap? Why should it not be permissible? And he is of great spirit, who, having marveled much and for a long time at those riches surrounding him, laughs at their arrival and hears them to be more than he feels. It is a great thing not to be corrupted by the companionship of wealth; he is great who is poor in riches.
Literal meaning: What then? Is it not allowed to despise the riches placed in one's lap? Why should it be allowed? And he is of great mind, who, having marveled much and for a long time at those riches surrounding him, laughs at their coming and hears them to be more than he feels. It is much not to be corrupted by the companionship of riches; he is great who is poor in wealth.
Explanation
Wealth should not be scorned, but one must not be corrupted by it; true greatness lies in being unaffected by riches.
The passage emphasizes that while wealth may come to us and surround us, it is not inherently negative to acknowledge or even appreciate it. However, the Stoic perspective encourages individuals to maintain a sense of detachment from wealth, recognizing that true value lies not in material possessions but in one's character and virtue. The person of great spirit is able to marvel at wealth without being swayed by it, understanding that it does not define their worth. This reflects the Stoic ideal of inner strength and resilience against external influences, including the allure of riches. The final assertion highlights that true greatness is found in those who can remain 'poor' in spirit despite being surrounded by wealth, indicating that one's moral and ethical values are far more significant than material abundance.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.10; transliteration: identical Latin