Work 3 · Passage 218
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Non licet divitias in sinu positas contemnere? Quidni liceat? Et ille ingentis animi est, qui illas circumfusas sibi, multum diuque miratus, quod ad se venerint, ridet suasque audit magis esse quam sentit. Multum est non corrumpi divitiarum contubernio; magnus ille, qui in divitiis pauper est.
Transliteration
Quid ergo? Non licet divitias in sinu positas contemnere? Quidni liceat? Et ille ingentis animi est, qui illas circumfusas sibi, multum diuque miratus, quod ad se venerint, ridet suasque audit magis esse quam sentit. Multum est non corrumpi divitiarum contubernio; magnus ille, qui in divitiis pauper est.
Translation
तो फिर? क्या गले में रखी हुई धन-संपत्ति को तिरस्कार करना उचित नहीं है? क्यों नहीं करना चाहिए? और वह महान आत्मा का है, जो उन संपत्तियों को अपने चारों ओर देखकर, बहुत समय तक आश्चर्यचकित होकर, यह सोचता है कि वे उसके पास आई हैं, हंसता है और सुनता है कि वे अधिक हैं, जितना वह अनुभव करता है। धन के साथ रहने में न बिगड़ना बहुत बड़ा है; वह महान है, जो धन में भी गरीब है।
Literal meaning: तो फिर? क्या गले में रखी हुई धन-संपत्ति को तिरस्कार करना उचित नहीं है? क्यों नहीं करना चाहिए? और वह महान आत्मा का है, जो उन संपत्तियों को अपने चारों ओर देखकर, बहुत समय तक आश्चर्यचकित होकर, यह सोचता है कि वे उसके पास आई हैं, हंसता है और सुनता है कि वे अधिक हैं, जितना वह अनुभव करता है। धन के साथ रहने में न बिगड़ना बहुत बड़ा है; वह महान है, जो धन में भी गरीब है।
Explanation
धन-संपत्ति को तिरस्कार करना और उसके प्रति सही दृष्टिकोण रखना महत्वपूर्ण है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि धन-संपत्ति का तिरस्कार करना उचित है, लेकिन इसका अर्थ यह नहीं है कि हमें धन से दूर रहना चाहिए। एक महान आत्मा वह है जो धन को देखकर आश्चर्यचकित होता है और यह समझता है कि यह केवल बाहरी चीजें हैं। वह हंसता है और यह महसूस करता है कि धन की मात्रा उसके अनुभव से अधिक है। इसका मतलब यह है कि हमें धन के प्रति एक स्वस्थ दृष्टिकोण रखना चाहिए, जिससे हम धन के साथ रहते हुए भी अपनी आत्मा को भ्रष्ट नहीं होने देते। असली महानता तब होती है जब कोई व्यक्ति धन में भी गरीब महसूस करता है, अर्थात् वह धन के प्रति आसक्त नहीं होता।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.10; transliteration: identical Latin