Work 3 · Passage 218
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Non licet divitias in sinu positas contemnere? Quidni liceat? Et ille ingentis animi est, qui illas circumfusas sibi, multum diuque miratus, quod ad se venerint, ridet suasque audit magis esse quam sentit. Multum est non corrumpi divitiarum contubernio; magnus ille, qui in divitiis pauper est.
Transliteration
Quid ergo? Non licet divitias in sinu positas contemnere? Quidni liceat? Et ille ingentis animi est, qui illas circumfusas sibi, multum diuque miratus, quod ad se venerint, ridet suasque audit magis esse quam sentit. Multum est non corrumpi divitiarum contubernio; magnus ille, qui in divitiis pauper est.
Translation
ಆಗ ಏನು? ಹೊತ್ತಿರುವ ಆಸ್ತಿ ಅನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದೆ? ಏಕೆ ಅನುಮತಿಸಬಾರದು? ಮತ್ತು ಆತನು ಮಹಾನ್ ಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಆತನು ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾ, ಬಹಳ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, ಅವು ತನ್ನ ಕಡೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆಸ್ತಿಯ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಹಾಳಾಗದಿರುವುದು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು; ಆಸ್ತಿ ಇರುವಾಗ ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಮಹಾನ್.
Literal meaning: ಆಗ ಏನು? ಹೊತ್ತಿರುವ ಆಸ್ತಿ ಅನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದೆ? ಏಕೆ ಅನುಮತಿಸಬಾರದು? ಮತ್ತು ಆತನು ಮಹಾನ್ ಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಆತನು ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾ, ಬಹಳ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, ಅವು ತನ್ನ ಕಡೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆಸ್ತಿಯ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಹಾಳಾಗದಿರುವುದು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು; ಆಸ್ತಿ ಇರುವಾಗ ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಮಹಾನ್.
Explanation
ಆಸ್ತಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? ಮಹಾನ್ ಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಹಾಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ಆಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ಅರ್ಥವೆಂದರೆ, ಆಸ್ತಿ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಾರದು. ಮಹಾನ್ ಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಅಥವಾ ಅದರಿಂದ ಕಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಅವರು ಆಸ್ತಿ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ತತ್ವವು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ನಾವು ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಬಿಡಬಾರದು; ಬದಲಾಗಿ, ನಾವು ಆಸ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಬದುಕಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಜವಾದ ಮಹತ್ವವು ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.10; transliteration: identical Latin