Work 3 · Passage 218
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Non licet divitias in sinu positas contemnere? Quidni liceat? Et ille ingentis animi est, qui illas circumfusas sibi, multum diuque miratus, quod ad se venerint, ridet suasque audit magis esse quam sentit. Multum est non corrumpi divitiarum contubernio; magnus ille, qui in divitiis pauper est.
Transliteration
Quid ergo? Non licet divitias in sinu positas contemnere? Quidni liceat? Et ille ingentis animi est, qui illas circumfusas sibi, multum diuque miratus, quod ad se venerint, ridet suasque audit magis esse quam sentit. Multum est non corrumpi divitiarum contubernio; magnus ille, qui in divitiis pauper est.
Translation
എന്തിനാൽ? കൈവശമുള്ള സമ്പത്തിനെ അവഗണിക്കാനാവില്ലേ? എന്തുകൊണ്ടല്ല? സമ്പത്തുകൾ തന്റെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഏറെക്കാലം നോക്കി, അവയെ തന്റെ അടുക്കെ വന്നതിൽ അത്ഭുതപ്പെടുന്നവൻ, അവയെ കാണുമ്പോൾ അവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കേൾക്കുന്നു, അവയെക്കാൾ കൂടുതൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു. സമ്പത്തിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ അശുദ്ധമാകാത്തത് വലിയ കാര്യമാണ്; സമ്പത്തിൽ ദരിദ്രനായവൻ വലിയവനാണ്.
Literal meaning: എന്തിനാൽ? കൈവശമുള്ള സമ്പത്തിനെ അവഗണിക്കാനാവില്ലേ? എന്തുകൊണ്ടല്ല? സമ്പത്തുകൾ തന്റെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഏറെക്കാലം നോക്കി, അവയെ തന്റെ അടുക്കെ വന്നതിൽ അത്ഭുതപ്പെടുന്നവൻ, അവയെ കാണുമ്പോൾ അവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കേൾക്കുന്നു, അവയെക്കാൾ കൂടുതൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു. സമ്പത്തിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ അശുദ്ധമാകാത്തത് വലിയ കാര്യമാണ്; സമ്പത്തിൽ ദരിദ്രനായവൻ വലിയവനാണ്.
Explanation
സമ്പത്തിനെ അവഗണിക്കാനാവില്ല; സമ്പത്തിൽ ദരിദ്രനായവൻ വലിയവനാണ്.
ഈ വാചകം സമ്പത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചും അതിന്റെ മാനസിക സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു. സമ്പത്ത് കൈവശമുള്ളവരെ ആകർഷിക്കുന്നതും, അതിന്റെ ചുറ്റുപാടിൽ ഉള്ളവർക്ക് അതിന്റെ ആകർഷണത്തിൽ കുടുങ്ങാൻ ഇടയാക്കുന്നതും ആണ്. എന്നാൽ, സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ച് ആകർഷണം കാണിക്കുന്നവൻ, അതിനെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയുന്നവനാണ്. സമ്പത്ത് അവന്റെ ചുറ്റിലും ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവൻ അതിനെ കാണാൻ, അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ, എന്നാൽ അതിൽ കുടുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. സമ്പത്തിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ അശുദ്ധമാകാത്തത് വലിയ കാര്യമാണ്, കാരണം സമ്പത്ത് ഉള്ളവൻ തന്നെ ദരിദ്രനായി തുടരുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ വലിയവനാണ്. ഈ വാചകം, സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ച് നമ്മുടെ സമീപനം എങ്ങനെയിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ദർശനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.10; transliteration: identical Latin