Work 3 · Passage 218
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Non licet divitias in sinu positas contemnere? Quidni liceat? Et ille ingentis animi est, qui illas circumfusas sibi, multum diuque miratus, quod ad se venerint, ridet suasque audit magis esse quam sentit. Multum est non corrumpi divitiarum contubernio; magnus ille, qui in divitiis pauper est.
Transliteration
Quid ergo? Non licet divitias in sinu positas contemnere? Quidni liceat? Et ille ingentis animi est, qui illas circumfusas sibi, multum diuque miratus, quod ad se venerint, ridet suasque audit magis esse quam sentit. Multum est non corrumpi divitiarum contubernio; magnus ille, qui in divitiis pauper est.
Translation
तर मग? गळ्यात घाललेल्या संपत्तीचा तिरस्कार करणे योग्य नाही का? का योग्य नाही? आणि तो महान आत्मा आहे, जो त्या संपत्तींना आपल्या भोवती पाहून, दीर्घ काळ आश्चर्यचकित राहतो, कारण त्या त्याच्याकडे आल्या आहेत, हसतो आणि त्याच्या ऐकण्यात त्या त्याच्या भावना पेक्षा अधिक आहेत. संपत्तीच्या सहवासात न बिघडणे हे मोठे आहे; तो महान आहे, जो संपत्तीतही गरीब आहे.
Literal meaning: तर मग? गळ्यात घाललेल्या संपत्तीचा तिरस्कार करणे योग्य नाही का? का योग्य नाही? आणि तो महान आत्मा आहे, जो त्या संपत्तींना आपल्या भोवती पाहून, दीर्घ काळ आश्चर्यचकित राहतो, कारण त्या त्याच्याकडे आल्या आहेत, हसतो आणि त्याच्या ऐकण्यात त्या त्याच्या भावना पेक्षा अधिक आहेत. संपत्तीच्या सहवासात न बिघडणे हे मोठे आहे; तो महान आहे, जो संपत्तीतही गरीब आहे.
Explanation
संपत्तीचा तिरस्कार करणे योग्य आहे का? जो संपत्तीच्या सहवासातही गरीब आहे तो महान आहे.
या उताऱ्यात, लेखकाने संपत्तीच्या मूल्याबद्दल विचार केला आहे. तो विचारतो की, गळ्यात घाललेल्या संपत्तीचा तिरस्कार करणे योग्य आहे का? त्यानंतर तो सांगतो की, जो व्यक्ती संपत्तींना आपल्या भोवती पाहून त्यांच्यावर हसतो आणि त्यांना त्याच्या भावना पेक्षा अधिक महत्त्व देतो, तो एक महान आत्मा आहे. याचा अर्थ असा आहे की, संपत्ती आपल्या मनाची स्थिती किंवा मूल्ये ठरवत नाहीत. जो व्यक्ती संपत्तीच्या सहवासातही आपल्या नैतिकतेला आणि साधेपणाला जपतो, तो खरा महान आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.10; transliteration: identical Latin