Work 3 · Passage 218
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Non licet divitias in sinu positas contemnere? Quidni liceat? Et ille ingentis animi est, qui illas circumfusas sibi, multum diuque miratus, quod ad se venerint, ridet suasque audit magis esse quam sentit. Multum est non corrumpi divitiarum contubernio; magnus ille, qui in divitiis pauper est.
Transliteration
Quid ergo? Non licet divitias in sinu positas contemnere? Quidni liceat? Et ille ingentis animi est, qui illas circumfusas sibi, multum diuque miratus, quod ad se venerint, ridet suasque audit magis esse quam sentit. Multum est non corrumpi divitiarum contubernio; magnus ille, qui in divitiis pauper est.
Translation
என்ன ஆகிறது? கையிலுள்ள செல்வங்களை contempt செய்ய முடியுமா? ஏன் முடியாது? அவன் மிகுந்த மனதுடையவன், அவன் அந்த செல்வங்களைச் சுற்றி, நீண்ட காலமாக அதைப் பார்த்து, அவை அவனிடம் வந்ததைக் காணும் போது, சிரிக்கிறான் மற்றும் அவன் உணர்வுக்கு மாறாக அவை அதிகமாக உள்ளன என்பதைக் கேட்கிறான். செல்வத்தின் தோட்டத்தில் கெடுக்காமல் இருக்க வேண்டும் என்பது மிகுந்தது; செல்வத்தில் ஏழையாக இருப்பவன் மிகச் சிறந்தவன்.
Literal meaning: என்ன ஆகிறது? கையிலுள்ள செல்வங்களை contempt செய்ய முடியுமா? ஏன் முடியாது? அவன் மிகுந்த மனதுடையவன், அவன் அந்த செல்வங்களைச் சுற்றி, நீண்ட காலமாக அதைப் பார்த்து, அவை அவனிடம் வந்ததைக் காணும் போது, சிரிக்கிறான் மற்றும் அவன் உணர்வுக்கு மாறாக அவை அதிகமாக உள்ளன என்பதைக் கேட்கிறான். செல்வத்தின் தோட்டத்தில் கெடுக்காமல் இருக்க வேண்டும் என்பது மிகுந்தது; செல்வத்தில் ஏழையாக இருப்பவன் மிகச் சிறந்தவன்.
Explanation
செல்வங்களை contempt செய்ய முடியாது; உண்மையான பெருமை செல்வத்தில் அல்ல, ஆனால் மனதில் உள்ளது.
இந்த உரை செல்வத்தின் மீது உள்ள மனப்பான்மையைப் பற்றி பேசுகிறது. செல்வங்களை contempt செய்ய முடியாது, ஏனெனில் அவை நமக்கு வந்துள்ளன என்பதைக் காணும்போது, அவை நம்மை சந்தோஷமாக்கும். ஆனால், உண்மையான பெருமை செல்வத்தில் அல்ல, அது நம்முடைய மனதில் உள்ளது. செல்வம் நம்மை கெடுக்காமல் இருக்க வேண்டும், அதாவது நம்முடைய மனதை பாதிக்கக்கூடாது. உண்மையில், செல்வத்தில் ஏழையாக இருப்பவரே உண்மையான பெரியவர், ஏனெனில் அவர் மனதில் அமைதியுடன் இருக்கிறார்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.10; transliteration: identical Latin