Work 3 · Passage 218
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Non licet divitias in sinu positas contemnere? Quidni liceat? Et ille ingentis animi est, qui illas circumfusas sibi, multum diuque miratus, quod ad se venerint, ridet suasque audit magis esse quam sentit. Multum est non corrumpi divitiarum contubernio; magnus ille, qui in divitiis pauper est.
Transliteration
Quid ergo? Non licet divitias in sinu positas contemnere? Quidni liceat? Et ille ingentis animi est, qui illas circumfusas sibi, multum diuque miratus, quod ad se venerint, ridet suasque audit magis esse quam sentit. Multum est non corrumpi divitiarum contubernio; magnus ille, qui in divitiis pauper est.
Translation
అయితే ఏమిటి? కడుపులో ఉంచిన సంపదను తక్కువగా చూడటం అనుమతించబడదు? ఎందుకు అనుమతించబడదు? తన చుట్టూ ఉన్న వాటిని చాలా కాలం చూసి, అవి తన వద్దకు వచ్చినందుకు నవ్వుతూ, తనకు ఉన్నవి అనుభూతి చెందుతున్నవన్నీ కంటే ఎక్కువగా వినిపిస్తున్నాడు, అతను గొప్ప మనస్సున్నవాడు. సంపదతో కలిసిపోవడం ద్వారా దోషితుడవడం చాలా కష్టం; సంపదలో పేదవాడు గొప్ప వ్యక్తి.
Literal meaning: అయితే ఏమిటి? కడుపులో ఉంచిన సంపదను తక్కువగా చూడటం అనుమతించబడదు? ఎందుకు అనుమతించబడదు? తన చుట్టూ ఉన్న వాటిని చాలా కాలం చూసి, అవి తన వద్దకు వచ్చినందుకు నవ్వుతూ, తనకు ఉన్నవి అనుభూతి చెందుతున్నవన్నీ కంటే ఎక్కువగా వినిపిస్తున్నాడు, అతను గొప్ప మనస్సున్నవాడు. సంపదతో కలిసిపోవడం ద్వారా దోషితుడవడం చాలా కష్టం; సంపదలో పేదవాడు గొప్ప వ్యక్తి.
Explanation
సంపదను తక్కువగా చూడడం అనుమతించబడదు, కానీ దానితో కలిసిపోవడం ద్వారా మనస్సు దోషితుడవడం కష్టం.
ఈ పాఠంలో, సంపదను తక్కువగా చూడడం అనుమతించబడదని, కానీ దానిని ఎలా చూడాలో, దానితో మనస్సు ఎలా ఉండాలో చెప్పబడింది. గొప్ప మనస్సు ఉన్న వ్యక్తి సంపదను చూసి నవ్వుతాడు, ఎందుకంటే అతను దానిని తనకు వచ్చిన ఆహ్వానంగా భావిస్తాడు. సంపదతో కలిసిపోవడం ద్వారా మనస్సు దోషితుడవడం కష్టం అని చెప్పడం ద్వారా, స్టోయిక్ తత్వం మనస్సు శాంతిని కాపాడుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. సంపదను పేదతనం లేదా దోషితనం ద్వారా నిర్వచించడం కంటే, మనస్సు యొక్క స్థితి ముఖ్యమని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.10; transliteration: identical Latin