Languages

Work 3 · Passage 21

Work 3 · Passage 21

Stoic tradition

Greek

Difficile est, inquis, animum perducere ad contemptionem animae. Non vides, quam ex frivolis causis contemnatur? Alius ante amicae fores laqueo pependit, alius se praecipitavit e tecto, ne dominum stomachantem diutius audiret, alius ne reduceretur e fuga, ferrum adegit in viscera. Non putas virtutem hoc effecturam, quod efficit nimia formido? Nulli potest secura vita contingere, qui de producenda nimis cogitat, qui inter magna bona multos consules numerat.

Transliteration

Difficile est, inquis, animum perducere ad contemptionem animae. Non vides, quam ex frivolis causis contemnatur? Alius ante amicae fores laqueo pependit, alius se praecipitavit e tecto, ne dominum stomachantem diutius audiret, alius ne reduceretur e fuga, ferrum adegit in viscera. Non putas virtutem hoc effecturam, quod efficit nimia formido? Nulli potest secura vita contingere, qui de producenda nimis cogitat, qui inter magna bona multos consules numerat.

Translation

It is difficult, you say, to bring the mind to the contempt of the soul. Do you not see how it is despised for trivial reasons? One man hanged himself before his beloved's door, another threw himself from the roof, so as not to hear his angry master any longer, another drove a sword into his own entrails, lest he be captured in flight. Do you not think that virtue will achieve what excessive fear accomplishes? No one can attain a secure life who thinks too much about producing it, who counts many consuls among great goods.

Literal meaning: It is difficult, you say, to lead the mind to the contempt of the soul. Do you not see how it is despised for trivial reasons? One man hanged himself before his beloved's door, another threw himself from the roof, so as not to hear his angry master any longer, another drove a sword into his own entrails, lest he be captured in flight. Do you not think that virtue will achieve what excessive fear accomplishes? No one can attain a secure life who thinks too much about producing it, who counts many consuls among great goods.

Explanation

The passage highlights the difficulty of achieving a true contempt for the soul, illustrating how people often take drastic actions over trivial matters due to excessive fear.

In this passage, the Stoic philosopher discusses the challenges of cultivating a mindset that values the soul over external circumstances. The examples provided—individuals taking their lives or harming themselves due to trivial concerns—demonstrate how fear and attachment to external validation can lead to irrational decisions. The philosopher questions whether true virtue can be achieved if one is constantly driven by fear, suggesting that a preoccupation with securing a stable life can prevent genuine contentment. This reflects the Stoic belief that a wise life is not about avoiding discomfort but about maintaining inner peace regardless of external situations.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook