Languages

Work 3 · Passage 21

Work 3 · Passage 21

Stoic tradition

Greek

Difficile est, inquis, animum perducere ad contemptionem animae. Non vides, quam ex frivolis causis contemnatur? Alius ante amicae fores laqueo pependit, alius se praecipitavit e tecto, ne dominum stomachantem diutius audiret, alius ne reduceretur e fuga, ferrum adegit in viscera. Non putas virtutem hoc effecturam, quod efficit nimia formido? Nulli potest secura vita contingere, qui de producenda nimis cogitat, qui inter magna bona multos consules numerat.

Transliteration

Difficile est, inquis, animum perducere ad contemptionem animae. Non vides, quam ex frivolis causis contemnatur? Alius ante amicae fores laqueo pependit, alius se praecipitavit e tecto, ne dominum stomachantem diutius audiret, alius ne reduceretur e fuga, ferrum adegit in viscera. Non putas virtutem hoc effecturam, quod efficit nimia formido? Nulli potest secura vita contingere, qui de producenda nimis cogitat, qui inter magna bona multos consules numerat.

Translation

यह कठिन है, तुम कहते हो, आत्मा की तुच्छता के लिए मन को लाना। क्या तुम नहीं देखते कि कितनी तुच्छ कारणों से तुच्छता की जाती है? एक ने अपनी प्रेमिका के दरवाजे पर फंदा डाल लिया, एक ने छत से कूदकर खुद को समाप्त कर लिया, ताकि वह अपने मालिक की नाराजगी को और अधिक न सुने, एक ने भागने से रोकने के डर से अपने शरीर में तलवार घोंप ली। क्या तुम नहीं सोचते कि यह साहस है, जो अत्यधिक भय से उत्पन्न होता है? किसी को भी सुरक्षित जीवन नहीं मिल सकता, जो अत्यधिक सोचता है कि उसे क्या करना चाहिए, जो महान भलाई के बीच में कई काउंसलरों की संख्या गिनता है।

Literal meaning: यह कठिन है, तुम कहते हो, आत्मा की तुच्छता के लिए मन को लाना। क्या तुम नहीं देखते कि कितनी तुच्छ कारणों से तुच्छता की जाती है? एक ने अपनी प्रेमिका के दरवाजे पर फंदा डाल लिया, एक ने छत से कूदकर खुद को समाप्त कर लिया, ताकि वह अपने मालिक की नाराजगी को और अधिक न सुने, एक ने भागने से रोकने के डर से अपने शरीर में तलवार घोंप ली। क्या तुम नहीं सोचते कि यह साहस है, जो अत्यधिक भय से उत्पन्न होता है? किसी को भी सुरक्षित जीवन नहीं मिल सकता, जो अत्यधिक सोचता है कि उसे क्या करना चाहिए, जो महान भलाई के बीच में कई काउंसलरों की संख्या गिनता है।

Explanation

यह आत्मा की तुच्छता को स्वीकार करना कठिन है, और लोग तुच्छ कारणों से आत्महत्या करते हैं।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि आत्मा की तुच्छता को स्वीकार करना कठिन है और लोग किस प्रकार तुच्छ कारणों से अपने जीवन को समाप्त करने का निर्णय लेते हैं। उदाहरण के लिए, एक व्यक्ति अपनी प्रेमिका के दरवाजे पर आत्महत्या कर लेता है, जबकि दूसरा अपने मालिक की नाराजगी से बचने के लिए छत से कूद जाता है। यह दर्शाता है कि अत्यधिक भय और चिंता व्यक्ति को आत्महत्या जैसे गंभीर निर्णय लेने के लिए मजबूर कर सकती है। इसके अलावा, यह भी कहा गया है कि जो लोग अपने कार्यों के बारे में अत्यधिक सोचते हैं, उन्हें कभी भी सुरक्षित जीवन नहीं मिल सकता। इसलिए, यह महत्वपूर्ण है कि हम अपने विचारों को नियंत्रित करें और अपने जीवन में संतुलन बनाए रखें।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook