Work 3 · Passage 21
Stoic tradition
Greek
Difficile est, inquis, animum perducere ad contemptionem animae. Non vides, quam ex frivolis causis contemnatur? Alius ante amicae fores laqueo pependit, alius se praecipitavit e tecto, ne dominum stomachantem diutius audiret, alius ne reduceretur e fuga, ferrum adegit in viscera. Non putas virtutem hoc effecturam, quod efficit nimia formido? Nulli potest secura vita contingere, qui de producenda nimis cogitat, qui inter magna bona multos consules numerat.
Transliteration
Difficile est, inquis, animum perducere ad contemptionem animae. Non vides, quam ex frivolis causis contemnatur? Alius ante amicae fores laqueo pependit, alius se praecipitavit e tecto, ne dominum stomachantem diutius audiret, alius ne reduceretur e fuga, ferrum adegit in viscera. Non putas virtutem hoc effecturam, quod efficit nimia formido? Nulli potest secura vita contingere, qui de producenda nimis cogitat, qui inter magna bona multos consules numerat.
Translation
ಅದು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಆತ್ಮದ ತ್ಯಜನೆಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಲುಪಿಸುವುದು. ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ, ಯಾವ ಸುಳ್ಳು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ತ್ಯಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು? ಒಬ್ಬನು ಸ್ನೇಹಿತೆಯ ಬಾಗಿಲು ಮುಂದೆ ಕಂಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಿದನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ತಲೆಗೆ ಬಿದ್ದು, ತನ್ನ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಾಲೀಕನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳುವದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಲು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಓಡುವಿಕೆಗಿಂತ ಹಿಂದಿರುಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ತಳ್ಳಿದನು. ನೀವು ಧೈರ್ಯವು ಈ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತೀರಾ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಭಯದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ? ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತನ ಮಾಡುವವರು, ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮಗಳನ್ನು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರುವವರು, ಯಾರಿಗೂ ಶಾಂತ ಜೀವನವು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅದು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಆತ್ಮದ ತ್ಯಜನೆಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಲುಪಿಸುವುದು. ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ, ಯಾವ ಸುಳ್ಳು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ತ್ಯಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು? ಒಬ್ಬನು ಸ್ನೇಹಿತೆಯ ಬಾಗಿಲು ಮುಂದೆ ಕಂಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಿದನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ತಲೆಗೆ ಬಿದ್ದು, ತನ್ನ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಾಲೀಕನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳುವದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಲು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಓಡುವಿಕೆಗಿಂತ ಹಿಂದಿರುಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ತಳ್ಳಿದನು. ನೀವು ಧೈರ್ಯವು ಈ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತೀರಾ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಭಯದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ? ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತನ ಮಾಡುವವರು, ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮಗಳನ್ನು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರುವವರು, ಯಾರಿಗೂ ಶಾಂತ ಜೀವನವು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಆತ್ಮದ ತ್ಯಜನೆಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಲುಪಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮದ ತ್ಯಜನೆಗೆ ತಲುಪುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವನೀಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತೆಯ ಬಾಗಿಲು ಮುಂದೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ತಮ್ಮ ಮಾಲೀಕನ ಕೋಪವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದರಿಂದ ತಲೆಗೆ ಬಿದ್ದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಓಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಕೊನೆಗೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳು, ಸುಳ್ಳು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಧೈರ್ಯವು ಈ ರೀತಿಯ ತ್ಯಜನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಭಯವು ಇದನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತನ ಮಾಡುವವರು, ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಶಾಂತ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.4; transliteration: identical Latin