Languages

Work 3 · Passage 21

Work 3 · Passage 21

Stoic tradition

Greek

Difficile est, inquis, animum perducere ad contemptionem animae. Non vides, quam ex frivolis causis contemnatur? Alius ante amicae fores laqueo pependit, alius se praecipitavit e tecto, ne dominum stomachantem diutius audiret, alius ne reduceretur e fuga, ferrum adegit in viscera. Non putas virtutem hoc effecturam, quod efficit nimia formido? Nulli potest secura vita contingere, qui de producenda nimis cogitat, qui inter magna bona multos consules numerat.

Transliteration

Difficile est, inquis, animum perducere ad contemptionem animae. Non vides, quam ex frivolis causis contemnatur? Alius ante amicae fores laqueo pependit, alius se praecipitavit e tecto, ne dominum stomachantem diutius audiret, alius ne reduceretur e fuga, ferrum adegit in viscera. Non putas virtutem hoc effecturam, quod efficit nimia formido? Nulli potest secura vita contingere, qui de producenda nimis cogitat, qui inter magna bona multos consules numerat.

Translation

മനസ്സിനെ ആത്മാവിന്റെ അവഗണനയിലേക്ക് എത്തിക്കുക എന്നത് ദുഷ്കരമാണ്, നീ പറയുന്നുവല്ലോ. എത്രത്തോളം നിഷ്കളങ്കമായ കാരണങ്ങളിൽ നിന്നാണ് അവഗണിക്കപ്പെടുന്നത് എന്ന് നീ കാണുന്നില്ലേ? ഒരാൾ പ്രിയതാമസത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ കെട്ടിലായി മരിച്ചുവീഴുന്നു, മറ്റൊരാൾ ഉടനെ താഴെ കുതിക്കുന്നു, തന്റെ ഉടമയുടെ കോപം കൂടുതൽ സമയം കേൾക്കാതെ, മറ്റൊരാൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, വെടിയുണ്ടകൾ തന്റെ ശരീരത്തിൽ കുത്തുന്നു. ഈ ഭയത്തിന്റെ അതിശയത്തിൽ, നീ ധർമ്മം ഇത്രയും കാര്യങ്ങൾ സാധ്യമാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നില്ലേ? ഒരാൾക്കു സുരക്ഷിതമായ ജീവിതം ലഭിക്കില്ല, അവൻ അതിനെ പ്രാപിക്കാൻ അധികം ചിന്തിക്കുന്നു, വലിയ സുഖങ്ങളിൽ നിരവധി കൺസുലുകൾ എണ്ണുന്നവൻ.

Literal meaning: മനസ്സിനെ ആത്മാവിന്റെ അവഗണനയിലേക്ക് എത്തിക്കുക എന്നത് ദുഷ്കരമാണ്, നീ പറയുന്നുവല്ലോ. എത്രത്തോളം നിഷ്കളങ്കമായ കാരണങ്ങളിൽ നിന്നാണ് അവഗണിക്കപ്പെടുന്നത് എന്ന് നീ കാണുന്നില്ലേ? ഒരാൾ പ്രിയതാമസത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ കെട്ടിലായി മരിച്ചുവീഴുന്നു, മറ്റൊരാൾ ഉടനെ താഴെ കുതിക്കുന്നു, തന്റെ ഉടമയുടെ കോപം കൂടുതൽ സമയം കേൾക്കാതെ, മറ്റൊരാൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, വെടിയുണ്ടകൾ തന്റെ ശരീരത്തിൽ കുത്തുന്നു. ഈ ഭയത്തിന്റെ അതിശയത്തിൽ, നീ ധർമ്മം ഇത്രയും കാര്യങ്ങൾ സാധ്യമാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നില്ലേ? ഒരാൾക്കു സുരക്ഷിതമായ ജീവിതം ലഭിക്കില്ല, അവൻ അതിനെ പ്രാപിക്കാൻ അധികം ചിന്തിക്കുന്നു, വലിയ സുഖങ്ങളിൽ നിരവധി കൺസുലുകൾ എണ്ണുന്നവൻ.

Explanation

ആത്മാവിന്റെ അവഗണനയിലേക്ക് എത്തിക്കുക ദുഷ്കരമാണ്, നിഷ്കളങ്കമായ കാരണങ്ങൾ കൊണ്ട് ആളുകൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ആത്മാവിന്റെ അവഗണനയിലേക്ക് എത്തിക്കുക എത്ര ദുഷ്കരമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ചിലർ നിഷ്കളങ്കമായ കാരണങ്ങൾ കൊണ്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത് കാണാം. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരാൾ പ്രിയതാമസത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ കെട്ടിലായി മരിക്കുന്നു, മറ്റൊരാൾ തന്റെ ഉടമയുടെ കോപം കേൾക്കാതെ താഴെ കുതിക്കുന്നു, മറ്റൊരാൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ട് കുത്തുന്നു. ഈ സംഭവങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, ഭയത്തിന്റെ അതിശയത്തിൽ ധർമ്മം സാധ്യമാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നത് എത്രത്തോളം തെറ്റാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഒരാൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ജീവിതം ലഭിക്കില്ല, അവൻ അതിനെ പ്രാപിക്കാൻ അധികം ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, വലിയ സുഖങ്ങളിൽ നിരവധി കൺസുലുകൾ എണ്ണുന്നവൻ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook