Work 3 · Passage 21
Stoic tradition
Greek
Difficile est, inquis, animum perducere ad contemptionem animae. Non vides, quam ex frivolis causis contemnatur? Alius ante amicae fores laqueo pependit, alius se praecipitavit e tecto, ne dominum stomachantem diutius audiret, alius ne reduceretur e fuga, ferrum adegit in viscera. Non putas virtutem hoc effecturam, quod efficit nimia formido? Nulli potest secura vita contingere, qui de producenda nimis cogitat, qui inter magna bona multos consules numerat.
Transliteration
Difficile est, inquis, animum perducere ad contemptionem animae. Non vides, quam ex frivolis causis contemnatur? Alius ante amicae fores laqueo pependit, alius se praecipitavit e tecto, ne dominum stomachantem diutius audiret, alius ne reduceretur e fuga, ferrum adegit in viscera. Non putas virtutem hoc effecturam, quod efficit nimia formido? Nulli potest secura vita contingere, qui de producenda nimis cogitat, qui inter magna bona multos consules numerat.
Translation
உன்னைச் சொன்னால், ஆன்மாவை அவனது மதிப்பின்மைக்கு கொண்டு வருவது கடினம். நீ எவ்வளவு வெறுமனே காரணங்களில் மதிக்கப்படுகிறதென்று காணவில்லை? ஒருவன் காதலியின் கதவுக்கு முன் கயிற்றால் தொங்கினான், மற்றொருவன் தனது உரிமையாளரின் கோபத்தை மேலும் கேட்காமல் இருக்க, மாடியில் இருந்து தள்ளினான், இன்னொருவன் தப்பியோடு திரும்பாமல் இருக்க, துருப்பிடிக்கிற இரும்பை தனது உடலுக்குள் தள்ளினான். இதற்காக, மிகுந்த பயம் உண்டாகும் போது, அதுவே நேர்மையை உருவாக்கும் என்று நீ நினைக்கிறாயா? மிகுந்த பயம் உண்டாகும் போது, பாதுகாப்பான வாழ்க்கை யாருக்கும் கிடைக்காது; அவர் பல நல்லவற்றின் மத்தியில் பலக் கவனிப்புகளை எண்ணுகிறார்.
Literal meaning: நீ சொன்னால், ஆன்மாவை மதிப்பின்மைக்கு கொண்டு வருவது கடினம். நீ எவ்வளவு வெறுமனே காரணங்களில் மதிக்கப்படுகிறதென்று காணவில்லை? ஒருவன் காதலியின் கதவுக்கு முன் கயிற்றால் தொங்கினான், மற்றொருவன் தனது உரிமையாளரின் கோபத்தை மேலும் கேட்காமல் இருக்க, மாடியில் இருந்து தள்ளினான், இன்னொருவன் தப்பியோடு திரும்பாமல் இருக்க, துருப்பிடிக்கிற இரும்பை தனது உடலுக்குள் தள்ளினான். இதற்காக, மிகுந்த பயம் உண்டாகும் போது, அதுவே நேர்மையை உருவாக்கும் என்று நீ நினைக்கிறாயா? மிகுந்த பயம் உண்டாகும் போது, பாதுகாப்பான வாழ்க்கை யாருக்கும் கிடைக்காது; அவர் பல நல்லவற்றின் மத்தியில் பலக் கவனிப்புகளை எண்ணுகிறார்.
Explanation
ஆன்மாவின் மதிப்பின்மையை ஏற்க கடினம்; வெறுமனே காரணங்களால் மனிதர்கள் தற்கொலை செய்கிறார்கள்.
இந்த உரையில், ஆன்மாவின் மதிப்பின்மையை ஏற்க மிகவும் கடினம் என்பது கூறப்பட்டுள்ளது. மனிதர்கள் பலவிதமான வெறுமனே காரணங்களால் தங்கள் வாழ்க்கையை முடிக்கிறார்கள். காதலியின் கதவுக்கு முன் ஒருவர் தற்கொலை செய்கிறார், மற்றொருவர் தனது உரிமையாளரின் கோபத்தை எதிர்கொள்ளாமல் இருக்க மாடியில் இருந்து தள்ளுகிறான், மேலும் ஒருவர் தப்பியோடு திரும்பாமல் இருக்க, துருப்பிடிக்கிற இரும்பை தனது உடலுக்குள் தள்ளுகிறான். இந்த செயல்கள் அனைத்தும் மிகுந்த பயத்தால் ஏற்படுகின்றன. இதனால், பயம் தான் நேர்மையை உருவாக்கும் என்று நினைக்கிறதா? ஆனால், மிகுந்த பயம் கொண்டவர்கள் பாதுகாப்பான வாழ்க்கையை அடைய முடியாது; அவர்கள் பல நல்லவற்றின் மத்தியில் பல கவனிப்புகளை எண்ணுகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.4; transliteration: identical Latin