Work 3 · Passage 21
Stoic tradition
Greek
Difficile est, inquis, animum perducere ad contemptionem animae. Non vides, quam ex frivolis causis contemnatur? Alius ante amicae fores laqueo pependit, alius se praecipitavit e tecto, ne dominum stomachantem diutius audiret, alius ne reduceretur e fuga, ferrum adegit in viscera. Non putas virtutem hoc effecturam, quod efficit nimia formido? Nulli potest secura vita contingere, qui de producenda nimis cogitat, qui inter magna bona multos consules numerat.
Transliteration
Difficile est, inquis, animum perducere ad contemptionem animae. Non vides, quam ex frivolis causis contemnatur? Alius ante amicae fores laqueo pependit, alius se praecipitavit e tecto, ne dominum stomachantem diutius audiret, alius ne reduceretur e fuga, ferrum adegit in viscera. Non putas virtutem hoc effecturam, quod efficit nimia formido? Nulli potest secura vita contingere, qui de producenda nimis cogitat, qui inter magna bona multos consules numerat.
Translation
అనుభవించు, నువ్వు, ఆత్మను తక్కువగా చూడటానికి మనస్సు తీసుకురావడం కష్టమని చెప్తున్నావు. నీకు తెలుసా, ఎంత తక్కువ కారణాల వల్ల తక్కువగా చూడబడుతుందో? ఒకరు ప్రియురాలికి ముందు ఉరితీసుకున్నాడు, మరొకరు యజమాని కోపంగా ఎక్కువ కాలం వినిపించకుండా ఉండటానికి ఇంటి పైకప్పు నుండి కింద పడిపోయాడు, మరొకరు పరారీలోకి తిరిగి రాకుండా ఉండటానికి కత్తిని తన అవయవాల్లోకి మునిగించాడు. ఈ అత్యంత భయంతో, నువ్వు ధైర్యం సాధించగలవని నువ్వు అనుకుంటున్నావా? చాలా మంచి విషయాల మధ్య చాలా మంది కన్సుల్ని లెక్కించే వారు, సురక్షితమైన జీవితం పొందలేరు, వారు ఎక్కువగా ప్రదర్శించడానికి ఆలోచిస్తారు.
Literal meaning: నీకు తెలుసా, ఎంత తక్కువ కారణాల వల్ల తక్కువగా చూడబడుతుందో? ఒకరు ప్రియురాలికి ముందు ఉరితీసుకున్నాడు, మరొకరు యజమాని కోపంగా ఎక్కువ కాలం వినిపించకుండా ఉండటానికి ఇంటి పైకప్పు నుండి కింద పడిపోయాడు, మరొకరు పరారీలోకి తిరిగి రాకుండా ఉండటానికి కత్తిని తన అవయవాల్లోకి మునిగించాడు. ఈ అత్యంత భయంతో, నువ్వు ధైర్యం సాధించగలవని నువ్వు అనుకుంటున్నావా? చాలా మంచి విషయాల మధ్య చాలా మంది కన్సుల్ని లెక్కించే వారు, సురక్షితమైన జీవితం పొందలేరు, వారు ఎక్కువగా ప్రదర్శించడానికి ఆలోచిస్తారు.
Explanation
ఆత్మను తక్కువగా చూడటం కష్టమని, అనేక తక్కువ కారణాల వల్ల మనుషులు ఆత్మహత్యకు పాల్పడుతున్నారని సూచిస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, మనస్సు ఆత్మను తక్కువగా చూడటానికి తీసుకురావడం ఎంత కష్టం అనే విషయాన్ని చర్చిస్తున్నారు. అనేక మంది తక్కువ కారణాల వల్ల తమ జీవితాలను ముగించుకుంటున్నారు, ఉదాహరణకు, ప్రేమలో విఫలమవడం లేదా యజమాని కోపంతో బాధపడటం వంటి విషయాలు. ఈ పరిస్థితులు చాలా భయాన్ని కలిగిస్తాయి, కానీ ఈ భయంతో ధైర్యాన్ని సాధించడం సాధ్యం కాదని రచయిత చెప్తున్నారు. సురక్షితమైన జీవితం పొందాలంటే, మనం ఎక్కువగా ప్రదర్శన గురించి ఆలోచించకూడదు, కానీ మనం ఉన్నతమైన విలువలను గుర్తించాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.4; transliteration: identical Latin