Languages

Work 3 · Passage 221

Work 3 · Passage 221

Stoic tradition

Greek

Necessarium ergo iudico, id quod tibi scripsi magnos viros saepe fecisse: aliquos dies interponere, quibus nos imaginaria paupertate exerceamus ad veram. Quod eo magis faciendum est, quod deliciis permaduimus et omnia dura ac difficilia iudicamus. Potius excitandus e somno et vellicandus est animus admonendusque naturam nobis minimum constituisse. Nemo nascitur dives. Quisquis exit in lucem, iussus est lacte et panno esse contentus; ab his initiis nos regna non capiunt. Vale.

Transliteration

Necessarium ergo iudico, id quod tibi scripsi magnos viros saepe fecisse: aliquos dies interponere, quibus nos imaginaria paupertate exerceamus ad veram. Quod eo magis faciendum est, quod deliciis permaduimus et omnia dura ac difficilia iudicamus. Potius excitandus e somno et vellicandus est animus admonendusque naturam nobis minimum constituisse. Nemo nascitur dives. Quisquis exit in lucem, iussus est lacte et panno esse contentus; ab his initiis nos regna non capiunt. Vale.

Translation

Therefore, I judge it necessary, as I have written to you that great men have often done: to interpose a few days in which we may exercise ourselves with imaginary poverty in order to attain the real. This is all the more necessary because we have become softened by pleasures and judge everything to be hard and difficult. Rather, the mind must be roused from sleep and shaken awake, and reminded that nature has set for us the least. No one is born rich. Whoever comes into the light is commanded to be content with milk and cloth; from these beginnings, kingdoms do not seize us. Farewell.

Literal meaning: Therefore, I judge it necessary, that which I have written to you that great men have often done: to interpose a few days, in which we may exercise ourselves with imaginary poverty towards the true. This is all the more to be done, because we have become soaked in delights and judge everything hard and difficult. Rather, the mind must be awakened from sleep and shaken and reminded that nature has established for us the least. No one is born rich. Whoever goes out into the light is commanded to be content with milk and cloth; from these beginnings, kingdoms do not seize us. Farewell.

Explanation

Practice imaginary poverty to appreciate true wealth and simplicity.

In this passage, the Stoic philosopher emphasizes the importance of experiencing a form of self-imposed poverty to cultivate a deeper understanding of what is truly valuable in life. By temporarily renouncing comforts and pleasures, individuals can awaken their minds from complacency and recognize that true wealth does not come from material possessions but from a contented spirit. The philosopher points out that everyone is born with basic needs and that no one enters the world with riches. This serves as a reminder that our perceptions of hardship are often skewed by our indulgences, and by confronting these challenges, we can foster resilience and a more profound appreciation for simplicity.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.13; transliteration: identical Latin

Share X Facebook