Work 3 · Passage 220
Stoic tradition
Greek
Ceterum magnae indolis est ad ista non properare tamquam meliora, sed praeparari tamquam ad facilia. Et sunt, Lucili, facilia; cum vero multo ante meditatus accesseris, iucunda quoque; inest enim illis, sine qua nihil est iucundum, securitas.
Transliteration
Ceterum magnae indolis est ad ista non properare tamquam meliora, sed praeparari tamquam ad facilia. Et sunt, Lucili, facilia; cum vero multo ante meditatus accesseris, iucunda quoque; inest enim illis, sine qua nihil est iucundum, securitas.
Translation
তবে মহান গুণের অধিকারী ব্যক্তির জন্য এসবের দিকে তাড়াহুড়ো করা উচিত নয়, বরং সহজ বিষয়গুলোর জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে। এবং এগুলো, লুসিলিয়াস, সহজ; যখন তুমি অনেক আগে থেকেই চিন্তা করে আসবে, তখন এগুলো আনন্দদায়কও হবে; কারণ এতে একটি নিরাপত্তা রয়েছে, যার অভাবেই কিছুই আনন্দদায়ক নয়।
Literal meaning: তবে মহান গুণের অধিকারী ব্যক্তির জন্য এসবের দিকে তাড়াহুড়ো করা উচিত নয়, বরং সহজ বিষয়গুলোর জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে। এবং এগুলো, লুসিলিয়াস, সহজ; যখন তুমি অনেক আগে থেকেই চিন্তা করে আসবে, তখন এগুলো আনন্দদায়কও হবে; কারণ এতে একটি নিরাপত্তা রয়েছে, যার অভাবেই কিছুই আনন্দদায়ক নয়।
Explanation
মহান গুণের অধিকারী ব্যক্তির জন্য সহজ বিষয়গুলোর দিকে প্রস্তুতি নেওয়া উচিত।
এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, মহান গুণের অধিকারী ব্যক্তিরা তাড়াহুড়ো করে কিছু করতে যান না, বরং তারা সহজ বিষয়গুলোর জন্য প্রস্তুতি নেন। যখন আমরা কিছু বিষয় নিয়ে আগে থেকেই চিন্তা করি এবং প্রস্তুতি নিই, তখন সেগুলো আমাদের জন্য আনন্দদায়ক হয়ে ওঠে। এখানে নিরাপত্তার কথা বলা হয়েছে, যা আমাদের আনন্দের জন্য অপরিহার্য। নিরাপত্তা মানে হল, যখন আমরা জানি যে আমরা প্রস্তুত আছি, তখন আমরা সেই কাজগুলোকে আরও ভালোভাবে উপভোগ করতে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.12; transliteration: identical Latin