Work 3 · Passage 220
Stoic tradition
Greek
Ceterum magnae indolis est ad ista non properare tamquam meliora, sed praeparari tamquam ad facilia. Et sunt, Lucili, facilia; cum vero multo ante meditatus accesseris, iucunda quoque; inest enim illis, sine qua nihil est iucundum, securitas.
Transliteration
Ceterum magnae indolis est ad ista non properare tamquam meliora, sed praeparari tamquam ad facilia. Et sunt, Lucili, facilia; cum vero multo ante meditatus accesseris, iucunda quoque; inest enim illis, sine qua nihil est iucundum, securitas.
Translation
हालांकि, महान स्वभाव का यह है कि उन चीज़ों के लिए जल्दी न करें जैसे कि वे बेहतर हैं, बल्कि उन्हें आसान समझकर तैयार करें। और ये, लुसिलियस, आसान हैं; जब तुम वास्तव में बहुत पहले से सोचकर पहुँचते हो, तो ये सुखद भी होते हैं; क्योंकि इनमें, जिसके बिना कुछ भी सुखद नहीं है, सुरक्षा होती है।
Literal meaning: हालांकि, महान स्वभाव का यह है कि उन चीज़ों के लिए जल्दी न करें जैसे कि वे बेहतर हैं, बल्कि उन्हें आसान समझकर तैयार करें। और ये, लुसिलियस, आसान हैं; जब तुम वास्तव में बहुत पहले से सोचकर पहुँचते हो, तो ये सुखद भी होते हैं; क्योंकि इनमें, जिसके बिना कुछ भी सुखद नहीं है, सुरक्षा होती है।
Explanation
महान स्वभाव के लोग चीज़ों को आसान समझकर तैयार करते हैं और पहले से सोचकर पहुँचने पर उन्हें सुखद अनुभव करते हैं।
यह उद्धरण हमें सिखाता है कि महान व्यक्तित्व वाले लोग किसी कार्य को बेहतर समझकर उस पर जल्दी नहीं बढ़ते, बल्कि उसे सरलता से लेने की तैयारी करते हैं। जब हम किसी कार्य की तैयारी पहले से करते हैं, तो वह न केवल आसान हो जाता है, बल्कि हमें उस कार्य में एक प्रकार की सुरक्षा भी मिलती है। यह सुरक्षा हमें मानसिक शांति देती है, जिससे हम उस कार्य को सुखद अनुभव कर सकते हैं। इस प्रकार, तैयारी और सोच-समझकर कार्य करना, हमें न केवल सफलता दिलाता है, बल्कि हमें आनंद भी देता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.12; transliteration: identical Latin