Work 3 · Passage 220
Stoic tradition
Greek
Ceterum magnae indolis est ad ista non properare tamquam meliora, sed praeparari tamquam ad facilia. Et sunt, Lucili, facilia; cum vero multo ante meditatus accesseris, iucunda quoque; inest enim illis, sine qua nihil est iucundum, securitas.
Transliteration
Ceterum magnae indolis est ad ista non properare tamquam meliora, sed praeparari tamquam ad facilia. Et sunt, Lucili, facilia; cum vero multo ante meditatus accesseris, iucunda quoque; inest enim illis, sine qua nihil est iucundum, securitas.
Translation
ಆದರೆ, ಉತ್ತಮ ಗುಣವಿರುವವರಿಗಾಗಿಯೇ ಈ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೋಗಬಾರದು, ಆದರೆ ಸುಲಭವಾದವುಗಳಂತೆ ತಯಾರಾಗಬೇಕು. ಮತ್ತು, ಲುಸಿಲಿಯ, ಇವು ಸುಲಭವೇ; ಆದರೆ ನೀವು ಬಹಳ ಮುಂಚೆ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಇವು ಸುಖಕರವಾಗಿಯೂ ಇರುತ್ತವೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ, ಸುಖಕರವಾದುದಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ, ಭದ್ರತೆ ಇದೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ, ಉತ್ತಮ ಗುಣವಿರುವವರಿಗಾಗಿಯೇ ಈ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೋಗಬಾರದು, ಆದರೆ ಸುಲಭವಾದವುಗಳಂತೆ ತಯಾರಾಗಬೇಕು. ಮತ್ತು, ಲುಸಿಲಿಯ, ಇವು ಸುಲಭವೇ; ಆದರೆ ನೀವು ಬಹಳ ಮುಂಚೆ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಇವು ಸುಖಕರವಾಗಿಯೂ ಇರುತ್ತವೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ, ಸುಖಕರವಾದುದಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ, ಭದ್ರತೆ ಇದೆ.
Explanation
ಉತ್ತಮ ಗುಣವಿರುವವರು ಸುಲಭವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೋಗಬಾರದು; ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಅವು ಸುಖಕರವಾಗುತ್ತವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ಉತ್ತಮ ಗುಣವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸುಲಭವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೋಗಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು ಈ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ತಯಾರಾಗಬೇಕು. ಸುಲಭವಾದ ವಿಷಯಗಳು, ನೀವು ಮುಂಚೆ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಸುಖಕರವಾಗುತ್ತವೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಭದ್ರತೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸುಖಕರವಾದ ಅನುಭವಗಳಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬೇಕಾದರೂ, ಅದನ್ನು ಯೋಚನೆ ಮತ್ತು ತಯಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.12; transliteration: identical Latin