Work 3 · Passage 220
Stoic tradition
Greek
Ceterum magnae indolis est ad ista non properare tamquam meliora, sed praeparari tamquam ad facilia. Et sunt, Lucili, facilia; cum vero multo ante meditatus accesseris, iucunda quoque; inest enim illis, sine qua nihil est iucundum, securitas.
Transliteration
Ceterum magnae indolis est ad ista non properare tamquam meliora, sed praeparari tamquam ad facilia. Et sunt, Lucili, facilia; cum vero multo ante meditatus accesseris, iucunda quoque; inest enim illis, sine qua nihil est iucundum, securitas.
Translation
എന്നാൽ, മഹത്തായ സ്വഭാവമുള്ളവൻ നല്ലതെന്നു കരുതുന്നവയിലേക്ക് വേഗം പോകുന്നതിന് പകരം, എളുപ്പമായതെന്നു കരുതുന്നവയിലേക്ക് തയ്യാറെടുക്കണം. ലൂസിലിയ, അവ എളുപ്പമാണ്; എന്നാൽ, നീ വളരെ മുമ്പ് ആലോചിച്ച് എത്തുമ്പോൾ, അവ സന്തോഷകരവുമാണ്; കാരണം, സന്തോഷകരമാകാൻ ആവശ്യമായ സുരക്ഷ അവയിൽ ഉണ്ട്.
Literal meaning: എന്നാൽ, മഹത്തായ സ്വഭാവമുള്ളവൻ നല്ലതെന്നു കരുതുന്നവയിലേക്ക് വേഗം പോകുന്നതിന് പകരം, എളുപ്പമായതെന്നു കരുതുന്നവയിലേക്ക് തയ്യാറെടുക്കണം. ലൂസിലിയ, അവ എളുപ്പമാണ്; എന്നാൽ, നീ വളരെ മുമ്പ് ആലോചിച്ച് എത്തുമ്പോൾ, അവ സന്തോഷകരവുമാണ്; കാരണം, സന്തോഷകരമാകാൻ ആവശ്യമായ സുരക്ഷ അവയിൽ ഉണ്ട്.
Explanation
നല്ലതെന്നു കരുതുന്നവയിലേക്ക് വേഗം പോകുന്നതിന് പകരം, എളുപ്പമായതെന്നു കരുതുന്നവയിലേക്ക് തയ്യാറെടുക്കണം.
ഈ പാസേജിൽ സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തകർ, നല്ലതെന്നു കരുതുന്ന കാര്യങ്ങളിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോകുന്നതിന് പകരം, എളുപ്പമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മഹത്തായ സ്വഭാവമുള്ളവൻ, അതായത്, ധൈര്യവും ആത്മവിശ്വാസവും ഉള്ളവൻ, എളുപ്പമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ, അവയെക്കുറിച്ച് മുൻകൂട്ടി ആലോചിക്കുന്നതിലൂടെ അവയെ സന്തോഷകരമാക്കാൻ കഴിയും. ഈ ആലോചനയിലൂടെ, വ്യക്തിക്ക് സുരക്ഷയും സമാധാനവും ലഭിക്കുന്നു, ഇത് സന്തോഷത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.12; transliteration: identical Latin