Work 3 · Passage 220
Stoic tradition
Greek
Ceterum magnae indolis est ad ista non properare tamquam meliora, sed praeparari tamquam ad facilia. Et sunt, Lucili, facilia; cum vero multo ante meditatus accesseris, iucunda quoque; inest enim illis, sine qua nihil est iucundum, securitas.
Transliteration
Ceterum magnae indolis est ad ista non properare tamquam meliora, sed praeparari tamquam ad facilia. Et sunt, Lucili, facilia; cum vero multo ante meditatus accesseris, iucunda quoque; inest enim illis, sine qua nihil est iucundum, securitas.
Translation
तथापि, महान गुणांचा असलेल्या व्यक्तीला या गोष्टींमध्ये चांगले मानून धावण्याची गरज नाही, तर सोप्या गोष्टींसाठी तयारी करणे आवश्यक आहे. आणि हे, लुसिलियस, सोपे आहेत; कारण जर तुम्ही याकडे खूप आधी विचार करून आलात, तर ते आनंददायी देखील असतात; कारण त्यात एक सुरक्षितता आहे, ज्याशिवाय काहीही आनंददायी नाही.
Literal meaning: तथापि, महान गुणांचा असलेल्या व्यक्तीला या गोष्टींमध्ये चांगले मानून धावण्याची गरज नाही, तर सोप्या गोष्टींसाठी तयारी करणे आवश्यक आहे. आणि हे, लुसिलियस, सोपे आहेत; कारण जर तुम्ही याकडे खूप आधी विचार करून आलात, तर ते आनंददायी देखील असतात; कारण त्यात एक सुरक्षितता आहे, ज्याशिवाय काहीही आनंददायी नाही.
Explanation
महान गुण असलेल्या व्यक्तीला सोप्या गोष्टींसाठी तयारी करणे आवश्यक आहे, कारण यामध्ये आनंद आणि सुरक्षितता आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. महान गुण असलेल्या व्यक्तीला चांगल्या गोष्टींमध्ये धावण्याची गरज नाही, तर त्याऐवजी सोप्या गोष्टींसाठी तयारी करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा की, जीवनातील साध्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे आणि त्यांच्यावर विचार करणे महत्त्वाचे आहे. जर आपण याकडे आधीच विचार करून गेलो, तर त्या गोष्टी आनंददायी बनतात. सुरक्षितता ही एक महत्त्वाची भावना आहे, जी आपल्याला आनंद अनुभवण्यासाठी आवश्यक आहे. त्यामुळे, जीवनातील साध्या गोष्टींमध्ये आनंद शोधण्याचा प्रयत्न करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.12; transliteration: identical Latin