Languages

Work 3 · Passage 220

Work 3 · Passage 220

Stoic tradition

Greek

Ceterum magnae indolis est ad ista non properare tamquam meliora, sed praeparari tamquam ad facilia. Et sunt, Lucili, facilia; cum vero multo ante meditatus accesseris, iucunda quoque; inest enim illis, sine qua nihil est iucundum, securitas.

Transliteration

Ceterum magnae indolis est ad ista non properare tamquam meliora, sed praeparari tamquam ad facilia. Et sunt, Lucili, facilia; cum vero multo ante meditatus accesseris, iucunda quoque; inest enim illis, sine qua nihil est iucundum, securitas.

Translation

ஆனால், பெரிய மனப்பான்மையுடையவர்களுக்கு, மேன்மை வாய்ந்தவற்றைப் போலவே விரைந்து செல்லாமல், எளிதானவற்றுக்காக தயாராக இருக்க வேண்டும். அவை எளிதானவை, லூசிலியோ; ஆனால் நீ நீண்ட காலமாக யோசித்துப் பார்த்தால், அவை மகிழ்ச்சியானவையாகும்; ஏனெனில், அவற்றில், மகிழ்ச்சியில்லாமல் எதுவும் மகிழ்ச்சியானதாக இருக்க முடியாது, பாதுகாப்பு உள்ளது.

Literal meaning: ஆனால், பெரிய மனப்பான்மையுடையவர்களுக்கு, மேன்மை வாய்ந்தவற்றைப் போலவே விரைந்து செல்லாமல், எளிதானவற்றுக்காக தயாராக இருக்க வேண்டும். அவை எளிதானவை, லூசிலியோ; ஆனால் நீ நீண்ட காலமாக யோசித்துப் பார்த்தால், அவை மகிழ்ச்சியானவையாகும்; ஏனெனில், அவற்றில், மகிழ்ச்சியில்லாமல் எதுவும் மகிழ்ச்சியானதாக இருக்க முடியாது, பாதுகாப்பு உள்ளது.

Explanation

பெரிய மனப்பான்மையுடையவர்கள் எளிதானவற்றுக்காக தயாராக இருக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், பெரிய மனப்பான்மையுடையவர்கள் எளிதான மற்றும் சாதாரணமான விஷயங்களை விரைந்து செய்யாமல், அவற்றுக்காக முறையாக தயாராக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. எளிதானவை, ஆனால் அவற்றைப் பற்றி முன்னதாக யோசித்தால், அவை மகிழ்ச்சியானதாக மாறும். மகிழ்ச்சி என்பது பாதுகாப்புடன் தொடர்புடையது; அதாவது, எதையும் மகிழ்ச்சியாக அனுபவிக்க, நாம் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.12; transliteration: identical Latin

Share X Facebook