Languages

Work 3 · Passage 220

Work 3 · Passage 220

Stoic tradition

Greek

Ceterum magnae indolis est ad ista non properare tamquam meliora, sed praeparari tamquam ad facilia. Et sunt, Lucili, facilia; cum vero multo ante meditatus accesseris, iucunda quoque; inest enim illis, sine qua nihil est iucundum, securitas.

Transliteration

Ceterum magnae indolis est ad ista non properare tamquam meliora, sed praeparari tamquam ad facilia. Et sunt, Lucili, facilia; cum vero multo ante meditatus accesseris, iucunda quoque; inest enim illis, sine qua nihil est iucundum, securitas.

Translation

అయితే, గొప్ప స్వభావం కలవాడు మంచి విషయాలకు త్వరపడకూడదు, కానీ సులభమైనవిగా సిద్ధమవ్వాలి. అవి, లూసిలియో, సులభమైనవి; అయితే, మీరు ముందుగా చాలా కాలం ఆలోచించి చేరుకుంటే, అవి ఆనందకరమైనవి కూడా; వాటిలో, ఆనందం లేకుండా, ఏదీ ఆనందకరంగా ఉండదు, భద్రత ఉంది.

Literal meaning: అయితే, గొప్ప స్వభావం కలవాడు మంచి విషయాలకు త్వరపడకూడదు, కానీ సులభమైనవిగా సిద్ధమవ్వాలి. అవి, లూసిలియో, సులభమైనవి; అయితే, మీరు ముందుగా చాలా కాలం ఆలోచించి చేరుకుంటే, అవి ఆనందకరమైనవి కూడా; వాటిలో, ఆనందం లేకుండా, ఏదీ ఆనందకరంగా ఉండదు, భద్రత ఉంది.

Explanation

గొప్ప స్వభావం కలవాడు సులభమైన విషయాలకు సిద్ధమవ్వాలి, ఆనందం కోసం భద్రత అవసరం.

ఈ పాఠంలో, గొప్ప స్వభావం కలవాడు మంచి విషయాలకు త్వరపడకూడదని చెప్పబడింది. అంటే, మనం మంచి పనులు చేయడానికి, వాటిని సాధించడానికి ముందుగా సిద్ధం కావాలి. సులభమైన విషయాలు ఉన్నప్పటికీ, వాటిని ముందుగా ఆలోచించి చేయడం ద్వారా అవి ఆనందకరంగా మారుతాయి. ఈ ఆనందం పొందడానికి భద్రత అనేది చాలా ముఖ్యమైనది; భద్రత లేకుండా, ఏదీ ఆనందాన్ని ఇవ్వదు. అంటే, మనం చేసే పనులు మనకు సంతోషం ఇవ్వాలంటే, వాటిని సరిగ్గా చేయడం, ముందుగా ఆలోచించడం అవసరం.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.12; transliteration: identical Latin

Share X Facebook