Work 3 · Passage 222
Stoic tradition
Greek
Cum istis tibi esse negotium iudicas, de quibus scripseras? Maximum negotium tecum habes; tu tibi molestus es. Quid velis nescis; melius probas honesta quam sequeris; vides, ubi sit posita felicitas, sed ad illam pervenire non audes. Quid sit autem, quod te inpediat, quia parum ipse dispicis, dicam. Magna esse haec existimas, quae relicturus es, et cum proposuisti tibi illam securitatem, ad quam transiturus es, retinet te huius vitae, a qua recessurus es, fulgor tamquam in sordida et obscura casurum.
Transliteration
Cum istis tibi esse negotium iudicas, de quibus scripseras? Maximum negotium tecum habes; tu tibi molestus es. Quid velis nescis; melius probas honesta quam sequeris; vides, ubi sit posita felicitas, sed ad illam pervenire non audes. Quid sit autem, quod te inpediat, quia parum ipse dispicis, dicam. Magna esse haec existimas, quae relicturus es, et cum proposuisti tibi illam securitatem, ad quam transiturus es, retinet te huius vitae, a qua recessurus es, fulgor tamquam in sordida et obscura casurum.
Translation
When you consider that you have business with those matters about which you have written? You have the greatest business with yourself; you are a burden to yourself. You do not know what you want; you approve of the honorable more than you pursue it; you see where happiness is placed, but you do not dare to reach it. However, I will tell you what it is that hinders you, because you despise yourself too little. You think these things to be great, which you will leave behind, and when you have proposed to yourself that security to which you are going to transition, the brightness of this life, from which you are about to withdraw, holds you back like a fall into something filthy and dark.
Literal meaning: When you judge that you have business with those matters about which you have written? You have the greatest business with yourself; you are a burden to yourself. What you want you do not know; you approve of the honorable more than you follow it; you see where happiness is placed, but you do not dare to reach it. However, I will say what it is that hinders you, because you despise yourself too little. You think these things to be great, which you will leave behind, and when you have proposed to yourself that security to which you are going to transition, it holds you back from this life, from which you are about to withdraw, like a brightness falling into something filthy and dark.
Explanation
You are your own greatest obstacle to happiness, as you cling to worldly matters instead of pursuing true honor and fulfillment.
This passage emphasizes the internal struggle individuals face when they prioritize external concerns over their own well-being and happiness. The author suggests that the real business one should attend to is self-reflection and understanding one's desires. The individual is portrayed as being burdened by their own indecision and lack of self-worth, which prevents them from pursuing what is truly honorable and fulfilling. The text also highlights the irony of valuing transient worldly possessions and security, which ultimately distracts from the pursuit of genuine happiness. The metaphor of brightness versus darkness illustrates the contrast between the superficial allure of materialism and the deeper fulfillment found in virtue and self-awareness.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.1; transliteration: identical Latin