Work 3 · Passage 221
Stoic tradition
Greek
Necessarium ergo iudico, id quod tibi scripsi magnos viros saepe fecisse: aliquos dies interponere, quibus nos imaginaria paupertate exerceamus ad veram. Quod eo magis faciendum est, quod deliciis permaduimus et omnia dura ac difficilia iudicamus. Potius excitandus e somno et vellicandus est animus admonendusque naturam nobis minimum constituisse. Nemo nascitur dives. Quisquis exit in lucem, iussus est lacte et panno esse contentus; ab his initiis nos regna non capiunt. Vale.
Transliteration
Necessarium ergo iudico, id quod tibi scripsi magnos viros saepe fecisse: aliquos dies interponere, quibus nos imaginaria paupertate exerceamus ad veram. Quod eo magis faciendum est, quod deliciis permaduimus et omnia dura ac difficilia iudicamus. Potius excitandus e somno et vellicandus est animus admonendusque naturam nobis minimum constituisse. Nemo nascitur dives. Quisquis exit in lucem, iussus est lacte et panno esse contentus; ab his initiis nos regna non capiunt. Vale.
Translation
इसलिए मैं यह आवश्यक मानता हूँ, जैसा कि मैंने तुम्हें लिखा है, महान पुरुषों ने अक्सर ऐसा किया: कुछ दिन का अंतराल रखना, जिससे हम काल्पनिक गरीबी में अभ्यास करें ताकि वास्तविकता का सामना कर सकें। यह और भी आवश्यक है, क्योंकि हम भोगों में लिप्त हो गए हैं और सभी कठिन और कठिनाइयों को नकारात्मक रूप से देखते हैं। आत्मा को जागृत करना और झकझोरना चाहिए और हमें याद दिलाना चाहिए कि प्रकृति ने हमें न्यूनतम पर संतोष करने के लिए कहा है। कोई भी धनवान पैदा नहीं होता। जो कोई भी प्रकाश में आता है, उसे दूध और कपड़े पर संतोष करने का आदेश दिया गया है; इन प्रारंभिक स्थितियों से हमें राजतंत्र नहीं मिलता। अलविदा।
Literal meaning: इसलिए मैं यह आवश्यक मानता हूँ, जैसा कि मैंने तुम्हें लिखा है, महान पुरुषों ने अक्सर ऐसा किया: कुछ दिन का अंतराल रखना, जिससे हम काल्पनिक गरीबी में अभ्यास करें ताकि वास्तविकता का सामना कर सकें। यह और भी आवश्यक है, क्योंकि हम भोगों में लिप्त हो गए हैं और सभी कठिन और कठिनाइयों को नकारात्मक रूप से देखते हैं। आत्मा को जागृत करना और झकझोरना चाहिए और हमें याद दिलाना चाहिए कि प्रकृति ने हमें न्यूनतम पर संतोष करने के लिए कहा है। कोई भी धनवान पैदा नहीं होता। जो कोई भी प्रकाश में आता है, उसे दूध और कपड़े पर संतोष करने का आदेश दिया गया है; इन प्रारंभिक स्थितियों से हमें राजतंत्र नहीं मिलता। अलविदा।
Explanation
इस पाठ में आत्म-नियंत्रण और वास्तविकता का सामना करने की आवश्यकता पर जोर दिया गया है।
इस पाठ में लेखक यह बताते हैं कि महान पुरुषों ने काल्पनिक गरीबी का अभ्यास किया है ताकि वे वास्तविकता का सामना कर सकें। इसका उद्देश्य यह है कि हम भोगों में लिप्त हो गए हैं और कठिनाइयों को नकारात्मक रूप से देखते हैं। लेखक हमें याद दिलाते हैं कि प्रकृति ने हमें न्यूनतम पर संतोष करने का आदेश दिया है। कोई भी व्यक्ति धनवान पैदा नहीं होता, और हमें अपनी प्रारंभिक स्थितियों से संतोष करना चाहिए। यह विचार हमें आत्म-नियंत्रण और साधारण जीवन जीने की प्रेरणा देता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.13; transliteration: identical Latin