Languages

Work 3 · Passage 221

Work 3 · Passage 221

Stoic tradition

Greek

Necessarium ergo iudico, id quod tibi scripsi magnos viros saepe fecisse: aliquos dies interponere, quibus nos imaginaria paupertate exerceamus ad veram. Quod eo magis faciendum est, quod deliciis permaduimus et omnia dura ac difficilia iudicamus. Potius excitandus e somno et vellicandus est animus admonendusque naturam nobis minimum constituisse. Nemo nascitur dives. Quisquis exit in lucem, iussus est lacte et panno esse contentus; ab his initiis nos regna non capiunt. Vale.

Transliteration

Necessarium ergo iudico, id quod tibi scripsi magnos viros saepe fecisse: aliquos dies interponere, quibus nos imaginaria paupertate exerceamus ad veram. Quod eo magis faciendum est, quod deliciis permaduimus et omnia dura ac difficilia iudicamus. Potius excitandus e somno et vellicandus est animus admonendusque naturam nobis minimum constituisse. Nemo nascitur dives. Quisquis exit in lucem, iussus est lacte et panno esse contentus; ab his initiis nos regna non capiunt. Vale.

Translation

ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮಾಡಿದಂತೆ, ಕೆಲವು ದಿನಗಳನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಡುವುದು ಅಗತ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ: ನಾವು ಕಲ್ಪಿತ ದಾರಿದ್ರ್ಯದಿಂದ ಸತ್ಯವಾದ ದಾರಿದ್ರ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು. ಇದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಆನಂದದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕರವನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಾಡಲು ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸ್ವಭಾವವು ಕನಿಷ್ಠವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಯಾರೂ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ಬೆಳಕಿಗೆ ಬರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹಾಲು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆ ಹೊಂದಿರಲು ಆದೇಶಿತರು; ಈ ಆರಂಭಗಳಿಂದ ನಾವು ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ವಿದಾಯ.

Literal meaning: ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮಾಡಿದಂತೆ, ಕೆಲವು ದಿನಗಳನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಡುವುದು ಅಗತ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ: ನಾವು ಕಲ್ಪಿತ ದಾರಿದ್ರ್ಯದಿಂದ ಸತ್ಯವಾದ ದಾರಿದ್ರ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು. ಇದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಆನಂದದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕರವನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಾಡಲು ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸ್ವಭಾವವು ಕನಿಷ್ಠವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಯಾರೂ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ಬೆಳಕಿಗೆ ಬರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹಾಲು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆ ಹೊಂದಿರಲು ಆದೇಶಿತರು; ಈ ಆರಂಭಗಳಿಂದ ನಾವು ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ವಿದಾಯ.

Explanation

ನಾವು ಕಲ್ಪಿತ ದಾರಿದ್ರ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿಜವಾದ ದಾರಿದ್ರ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣತೆ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಷ್ಟಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಮೀಸಲಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ನಿಜವಾದ ದಾರಿದ್ರ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ನಾವು ಆನಂದದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಕಠಿಣತೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲು ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ನೆನಪಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಯಾರೂ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೂಲಭೂತ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಮಾತ್ರ ಅವಕಾಶವಿದೆ. ಈ ಪಾಠವು ನಮಗೆ ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ಸತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.13; transliteration: identical Latin

Share X Facebook