Work 3 · Passage 221
Stoic tradition
Greek
Necessarium ergo iudico, id quod tibi scripsi magnos viros saepe fecisse: aliquos dies interponere, quibus nos imaginaria paupertate exerceamus ad veram. Quod eo magis faciendum est, quod deliciis permaduimus et omnia dura ac difficilia iudicamus. Potius excitandus e somno et vellicandus est animus admonendusque naturam nobis minimum constituisse. Nemo nascitur dives. Quisquis exit in lucem, iussus est lacte et panno esse contentus; ab his initiis nos regna non capiunt. Vale.
Transliteration
Necessarium ergo iudico, id quod tibi scripsi magnos viros saepe fecisse: aliquos dies interponere, quibus nos imaginaria paupertate exerceamus ad veram. Quod eo magis faciendum est, quod deliciis permaduimus et omnia dura ac difficilia iudicamus. Potius excitandus e somno et vellicandus est animus admonendusque naturam nobis minimum constituisse. Nemo nascitur dives. Quisquis exit in lucem, iussus est lacte et panno esse contentus; ab his initiis nos regna non capiunt. Vale.
Translation
അതിനാൽ, ഞാൻ നിർണ്ണയിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ എഴുതിയതുപോലെ മഹാന്മാർ പലപ്പോഴും ചെയ്തിട്ടുള്ളത്: ഞങ്ങൾ കൃത്രിമ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ചില ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ, അതിലൂടെ യഥാർത്ഥ ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കണം. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആസ്വാദ്യങ്ങളിൽ മയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എല്ലായ്പ്പോഴും കഠിനവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും എന്ന് നാം വിലയിരുത്തുന്നു. അതിനാൽ, മനസ്സ് ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു, ഉണർന്നു, പ്രകൃതിയിൽ നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കണം. ആരും സമ്പന്നനായി ജനിക്കുന്നില്ല. ആരെങ്കിലും പ്രകാശത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുമ്പോൾ, അവൻ പാലും വസ്ത്രവും കൊണ്ടു മാത്രം സംതൃപ്തനാകാൻ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു; ഈ ആരംഭങ്ങളിൽ നിന്ന് രാജ്യം നമ്മെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നില്ല. സുഖമായിരിക്കുക.
Literal meaning: അതിനാൽ, ഞാൻ നിർണ്ണയിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ എഴുതിയതുപോലെ മഹാന്മാർ പലപ്പോഴും ചെയ്തിട്ടുള്ളത്: ഞങ്ങൾ കൃത്രിമ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ചില ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ, അതിലൂടെ യഥാർത്ഥ ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കണം. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആസ്വാദ്യങ്ങളിൽ മയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എല്ലായ്പ്പോഴും കഠിനവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും എന്ന് നാം വിലയിരുത്തുന്നു. അതിനാൽ, മനസ്സ് ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു, ഉണർന്നു, പ്രകൃതിയിൽ നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കണം. ആരും സമ്പന്നനായി ജനിക്കുന്നില്ല. ആരെങ്കിലും പ്രകാശത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുമ്പോൾ, അവൻ പാലും വസ്ത്രവും കൊണ്ടു മാത്രം സംതൃപ്തനാകാൻ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു; ഈ ആരംഭങ്ങളിൽ നിന്ന് രാജ്യം നമ്മെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നില്ല. സുഖമായിരിക്കുക.
Explanation
കൃത്രിമ ദാരിദ്ര്യത്തിലൂടെ യഥാർത്ഥ ദാരിദ്ര്യത്തെ നേരിടാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ് ഈ പാസേജിന്റെ പ്രധാന സന്ദേശം.
ഈ പാസേജിൽ, സ്തോയ്കവാദം നമ്മെ കൃത്രിമ ദാരിദ്ര്യത്തിലൂടെ യഥാർത്ഥ ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ അനുഭവത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. മഹാന്മാർ പലപ്പോഴും ആസ്വാദ്യങ്ങളിൽ മയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ, കഠിനമായതും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമായ അനുഭവങ്ങൾക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിന് ആവശ്യമായ ചില ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. പ്രകൃതിയിൽ നമുക്ക് ലഭ്യമാകുന്ന കാര്യങ്ങൾ കുറവാണ്, അതിനാൽ നമ്മൾ സമ്പന്നരായി ജനിക്കുന്നില്ല. ഓരോ മനുഷ്യനും ജീവിതത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾക്കായുള്ള സമൃദ്ധി മാത്രമാണ് കൈവരിക്കുന്നത്. ഈ സന്ദേശം നമ്മെ സുഖസാധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി, യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.13; transliteration: identical Latin