Work 3 · Passage 221
Stoic tradition
Greek
Necessarium ergo iudico, id quod tibi scripsi magnos viros saepe fecisse: aliquos dies interponere, quibus nos imaginaria paupertate exerceamus ad veram. Quod eo magis faciendum est, quod deliciis permaduimus et omnia dura ac difficilia iudicamus. Potius excitandus e somno et vellicandus est animus admonendusque naturam nobis minimum constituisse. Nemo nascitur dives. Quisquis exit in lucem, iussus est lacte et panno esse contentus; ab his initiis nos regna non capiunt. Vale.
Transliteration
Necessarium ergo iudico, id quod tibi scripsi magnos viros saepe fecisse: aliquos dies interponere, quibus nos imaginaria paupertate exerceamus ad veram. Quod eo magis faciendum est, quod deliciis permaduimus et omnia dura ac difficilia iudicamus. Potius excitandus e somno et vellicandus est animus admonendusque naturam nobis minimum constituisse. Nemo nascitur dives. Quisquis exit in lucem, iussus est lacte et panno esse contentus; ab his initiis nos regna non capiunt. Vale.
Translation
म्हणजे, मी हे आवश्यक मानतो, जे मी तुम्हाला लिहिले आहे, की महान पुरुषांनी अनेक वेळा केले आहे: काही दिवसांचा अंतर ठेवणे, ज्यामुळे आपण काल्पनिक गरिबीतून खऱ्या गरिबीच्या अनुभवाला जाऊ. हे अधिक आवश्यक आहे, कारण आपण सुखसोयींमध्ये बुडालो आहोत आणि सर्व कठीण आणि कठोर गोष्टींना नकार देतो. मनाला झोपेतून जागे करणे आणि हलवणे आवश्यक आहे आणि आपल्याला निसर्गाने कमी दिले आहे याची आठवण करून देणे आवश्यक आहे. कोणीही श्रीमंत जन्माला येत नाही. जो कोणी प्रकाशात येतो, त्याला दूध आणि कपड्यांमध्ये समाधानी राहण्यास सांगितले जाते; या प्रारंभांपासून आपल्याला राज्ये मिळत नाहीत. निरोप.
Literal meaning: म्हणजे, मी हे आवश्यक मानतो, जे मी तुम्हाला लिहिले आहे, की महान पुरुषांनी अनेक वेळा केले आहे: काही दिवसांचा अंतर ठेवणे, ज्यामुळे आपण काल्पनिक गरिबीतून खऱ्या गरिबीच्या अनुभवाला जाऊ. हे अधिक आवश्यक आहे, कारण आपण सुखसोयींमध्ये बुडालो आहोत आणि सर्व कठीण आणि कठोर गोष्टींना नकार देतो. मनाला झोपेतून जागे करणे आणि हलवणे आवश्यक आहे आणि आपल्याला निसर्गाने कमी दिले आहे याची आठवण करून देणे आवश्यक आहे. कोणीही श्रीमंत जन्माला येत नाही. जो कोणी प्रकाशात येतो, त्याला दूध आणि कपड्यांमध्ये समाधानी राहण्यास सांगितले जाते; या प्रारंभांपासून आपल्याला राज्ये मिळत नाहीत. निरोप.
Explanation
महान पुरुषांनी काल्पनिक गरिबीतून खऱ्या गरिबीचा अनुभव घेणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. लेखकाने सांगितले आहे की, महान व्यक्तींनी अनेक वेळा काही दिवसांचा अंतर ठेवून, आपल्याला काल्पनिक गरिबीतून खऱ्या गरिबीच्या अनुभवाला जाण्याची गरज आहे. हे विशेषतः आवश्यक आहे कारण आपण सुखसोयींमध्ये बुडालो आहोत आणि कठीण गोष्टींना नकार देतो. मनाला जागे करणे आणि निसर्गाने कमी दिले आहे याची आठवण करून देणे आवश्यक आहे. जन्मतः कोणीही श्रीमंत नसतो; प्रत्येकाला प्रारंभिक अवस्थेत साध्या गोष्टींमध्ये समाधानी राहण्यास सांगितले जाते. या विचारांमुळे आपल्याला जीवनातील खरे मूल्य समजून घेण्यास मदत होते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.13; transliteration: identical Latin