Work 3 · Passage 221
Stoic tradition
Greek
Necessarium ergo iudico, id quod tibi scripsi magnos viros saepe fecisse: aliquos dies interponere, quibus nos imaginaria paupertate exerceamus ad veram. Quod eo magis faciendum est, quod deliciis permaduimus et omnia dura ac difficilia iudicamus. Potius excitandus e somno et vellicandus est animus admonendusque naturam nobis minimum constituisse. Nemo nascitur dives. Quisquis exit in lucem, iussus est lacte et panno esse contentus; ab his initiis nos regna non capiunt. Vale.
Transliteration
Necessarium ergo iudico, id quod tibi scripsi magnos viros saepe fecisse: aliquos dies interponere, quibus nos imaginaria paupertate exerceamus ad veram. Quod eo magis faciendum est, quod deliciis permaduimus et omnia dura ac difficilia iudicamus. Potius excitandus e somno et vellicandus est animus admonendusque naturam nobis minimum constituisse. Nemo nascitur dives. Quisquis exit in lucem, iussus est lacte et panno esse contentus; ab his initiis nos regna non capiunt. Vale.
Translation
எனவே, நான் உனக்கு எழுதியதைப் போல, பெரும் ஆண்கள் அடிக்கடி செய்ததை நான் அவசியமாகக் கருதுகிறேன்: நாங்கள் கற்பனைப் பாவத்தில் சில நாட்களை செலவழிக்க வேண்டும், உண்மையான பாவத்தை அடைய. இது மேலும் செய்ய வேண்டியது, ஏனெனில் நாங்கள் நன்கு வாழ்வில் மூழ்கியுள்ளோம் மற்றும் எல்லாவற்றையும் கடுமையான மற்றும் கடினமானதாகக் கருதுகிறோம். நம்முடைய மனதை உற்சாகமாகக் கிளம்பச் செய்ய வேண்டும், தூங்கியிருப்பதிலிருந்து எழுப்ப வேண்டும், மேலும் நமக்கு இயற்கை மிகக் குறைவாகக் கொடுத்துள்ளது என்பதை நினைவூட்ட வேண்டும். யாரும் செல்வந்தராகப் பிறக்கவில்லை. ஒவ்வொருவரும் வெளிச்சத்தில் வந்தால், பால் மற்றும் துணியால் திருப்தியாக இருக்க வேண்டும்; இவற்றின் ஆரம்பத்திலிருந்து நாங்கள் ராஜ்யங்களைப் பெற முடியாது. வாழ்த்துக்கள்.
Literal meaning: எனவே, நான் உனக்கு எழுதியதைப் போல, பெரும் ஆண்கள் அடிக்கடி செய்ததை நான் அவசியமாகக் கருதுகிறேன்: நாங்கள் கற்பனைப் பாவத்தில் சில நாட்களை செலவழிக்க வேண்டும், உண்மையான பாவத்தை அடைய. இது மேலும் செய்ய வேண்டியது, ஏனெனில் நாங்கள் நன்கு வாழ்வில் மூழ்கியுள்ளோம் மற்றும் எல்லாவற்றையும் கடுமையான மற்றும் கடினமானதாகக் கருதுகிறோம். நம்முடைய மனதை உற்சாகமாகக் கிளம்பச் செய்ய வேண்டும், தூங்கியிருப்பதிலிருந்து எழுப்ப வேண்டும், மேலும் நமக்கு இயற்கை மிகக் குறைவாகக் கொடுத்துள்ளது என்பதை நினைவூட்ட வேண்டும். யாரும் செல்வந்தராகப் பிறக்கவில்லை. ஒவ்வொருவரும் வெளிச்சத்தில் வந்தால், பால் மற்றும் துணியால் திருப்தியாக இருக்க வேண்டும்; இவற்றின் ஆரம்பத்திலிருந்து நாங்கள் ராஜ்யங்களைப் பெற முடியாது. வாழ்த்துக்கள்.
Explanation
உண்மையான செல்வத்தை அடைய, கற்பனைப் பாவத்தில் சில நாட்கள் செலவழிக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. பெரும் ஆண்கள், தங்களை உண்மையான பாவத்தில் அடைய, கற்பனைப் பாவத்தில் சில நாட்கள் செலவழிக்க வேண்டும் என்கிறார்கள். இது நமது மனதை உற்சாகமாகக் கிளம்பச் செய்யும் ஒரு பயிற்சியாகும். நாங்கள் நன்கு வாழ்வில் மூழ்கியுள்ளோம், அதனால் கடுமையான மற்றும் கடினமானவற்றை மட்டுமே பார்க்கிறோம். நம்முடைய இயற்கை குறைவாகவே உள்ளது என்பதை நினைவூட்டுவது முக்கியம். யாரும் செல்வந்தராகப் பிறக்கவில்லை; நாம் எல்லோரும் அடிப்படையான தேவைகளை மட்டுமே கொண்டுள்ளோம். இதனால், நமது வாழ்க்கையை எளிமையாகக் கையாள வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு முக்கியமான பாடமாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.13; transliteration: identical Latin