Work 3 · Passage 221
Stoic tradition
Greek
Necessarium ergo iudico, id quod tibi scripsi magnos viros saepe fecisse: aliquos dies interponere, quibus nos imaginaria paupertate exerceamus ad veram. Quod eo magis faciendum est, quod deliciis permaduimus et omnia dura ac difficilia iudicamus. Potius excitandus e somno et vellicandus est animus admonendusque naturam nobis minimum constituisse. Nemo nascitur dives. Quisquis exit in lucem, iussus est lacte et panno esse contentus; ab his initiis nos regna non capiunt. Vale.
Transliteration
Necessarium ergo iudico, id quod tibi scripsi magnos viros saepe fecisse: aliquos dies interponere, quibus nos imaginaria paupertate exerceamus ad veram. Quod eo magis faciendum est, quod deliciis permaduimus et omnia dura ac difficilia iudicamus. Potius excitandus e somno et vellicandus est animus admonendusque naturam nobis minimum constituisse. Nemo nascitur dives. Quisquis exit in lucem, iussus est lacte et panno esse contentus; ab his initiis nos regna non capiunt. Vale.
Translation
అందువల్ల, నేను చెప్పినది అవసరమైనది, ఎందుకంటే నేను మీకు రాసినట్లు మహానుభావులు తరచుగా చేసేవారు: కొంతకాలం మధ్యలో ఉండాలి, అందువల్ల మనం ఊహాత్మక దారిద్ర్యంతో నిజమైన దారిద్ర్యాన్ని సాధించాలి. ఇది మరింత చేయవలసినది, ఎందుకంటే మనం ఆహారంలో మునిగిపోయాము మరియు అన్ని కఠినమైన మరియు కష్టమైన విషయాలను న్యాయంగా భావిస్తున్నాము. మనస్సు నిద్రలోంచి లేపబడాలి మరియు కుదుపబడాలి మరియు మనకు సహజంగా కనీసం ఏర్పడినట్లు గుర్తించాలి. ఎవరూ ధనవంతుడిగా జన్మించరు. ఎవరు వెలుగులోకి వస్తారో, వారు పాలు మరియు చీరతో సంతృప్తి చెందాలని ఆదేశించబడ్డారు; ఈ ప్రారంభాల నుండి మనకు రాజ్యాలు అందవు. శుభాకాంక్షలు.
Literal meaning: అందువల్ల, నేను చెప్పినది అవసరమైనది, ఎందుకంటే నేను మీకు రాసినట్లు మహానుభావులు తరచుగా చేసేవారు: కొంతకాలం మధ్యలో ఉండాలి, అందువల్ల మనం ఊహాత్మక దారిద్ర్యంతో నిజమైన దారిద్ర్యాన్ని సాధించాలి. ఇది మరింత చేయవలసినది, ఎందుకంటే మనం ఆహారంలో మునిగిపోయాము మరియు అన్ని కఠినమైన మరియు కష్టమైన విషయాలను న్యాయంగా భావిస్తున్నాము. మనస్సు నిద్రలోంచి లేపబడాలి మరియు కుదుపబడాలి మరియు మనకు సహజంగా కనీసం ఏర్పడినట్లు గుర్తించాలి. ఎవరూ ధనవంతుడిగా జన్మించరు. ఎవరు వెలుగులోకి వస్తారో, వారు పాలు మరియు చీరతో సంతృప్తి చెందాలని ఆదేశించబడ్డారు; ఈ ప్రారంభాల నుండి మనకు రాజ్యాలు అందవు. శుభాకాంక్షలు.
Explanation
మనస్సు కఠినమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కొనడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
ఈ ఉద్ఘాటనలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను వివరించడం జరిగింది. మనం ఊహాత్మక దారిద్ర్యాన్ని అనుభవించడం ద్వారా నిజమైన దారిద్ర్యాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి. ఇది మనం సుఖసంతోషాలలో మునిగిపోతున్నప్పుడు మరింత అవసరం. మనస్సును నిద్రలోంచి లేపడం, కుదుపడం మరియు మనకు సహజంగా కనీసం ఏర్పడిన విషయాలను గుర్తించడం ముఖ్యం. ఎవరూ ధనవంతులుగా జన్మించరు, అందువల్ల మనం సాధారణమైన అవసరాలతో సంతృప్తి చెందడం నేర్చుకోవాలి. ఈ దారితీసే ఆలోచన, మనం కష్టమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కొనడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి, ఎందుకంటే జీవితం కఠినమైనది మరియు మనం దానిని అంగీకరించాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.13; transliteration: identical Latin