Languages

Work 3 · Passage 223

Work 3 · Passage 223

Stoic tradition

Greek

Erras, Lucili; ex hac vita ad illam adscenditur. Quod interest inter splendorem et lucem, cum haec certam originem habeat ac suam ille niteat alieno, hoc inter hanc vitam et illam; haec fulgore extrinsecus veniente percussa est, crassam illi statim umbram faciet quisquis obstiterit; illa suo lumine inlustris est. Studia te tua clarum et nobilem efficient.

Transliteration

Erras, Lucili; ex hac vita ad illam adscenditur. Quod interest inter splendorem et lucem, cum haec certam originem habeat ac suam ille niteat alieno, hoc inter hanc vitam et illam; haec fulgore extrinsecus veniente percussa est, crassam illi statim umbram faciet quisquis obstiterit; illa suo lumine inlustris est. Studia te tua clarum et nobilem efficient.

Translation

You are mistaken, Lucilius; from this life, we ascend to that one. The difference between splendor and light is that the former has a certain origin and shines by another's light, while this difference exists between this life and that one; this life is struck by an external brightness, and anyone who obstructs it will cast a thick shadow upon it; that life is illustrious by its own light. Your pursuits will make you clear and noble.

Literal meaning: You are mistaken, Lucilius; from this life, we ascend to that one. The difference between splendor and light is that the former has a certain origin and shines by another's light, while this difference exists between this life and that one; this life is struck by an external brightness, and anyone who obstructs it will cast a thick shadow upon it; that life is illustrious by its own light. Your pursuits will make you clear and noble.

Explanation

The passage emphasizes the distinction between superficial success and genuine enlightenment, suggesting that true nobility comes from within rather than from external sources.

In this passage, the Stoic philosopher addresses Lucilius, highlighting the journey from the current life to a higher, more meaningful existence. The contrast between 'splendor' and 'light' serves to illustrate that splendor is dependent on external factors, while true light emanates from within. This metaphor reflects the Stoic belief that external circumstances can obscure our true nature, much like how an external brightness can cast shadows. The passage ultimately encourages the pursuit of inner virtues and wisdom, which will lead to a clearer and more noble character.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook