Work 3 · Passage 222
Stoic tradition
Greek
Cum istis tibi esse negotium iudicas, de quibus scripseras? Maximum negotium tecum habes; tu tibi molestus es. Quid velis nescis; melius probas honesta quam sequeris; vides, ubi sit posita felicitas, sed ad illam pervenire non audes. Quid sit autem, quod te inpediat, quia parum ipse dispicis, dicam. Magna esse haec existimas, quae relicturus es, et cum proposuisti tibi illam securitatem, ad quam transiturus es, retinet te huius vitae, a qua recessurus es, fulgor tamquam in sordida et obscura casurum.
Transliteration
Cum istis tibi esse negotium iudicas, de quibus scripseras? Maximum negotium tecum habes; tu tibi molestus es. Quid velis nescis; melius probas honesta quam sequeris; vides, ubi sit posita felicitas, sed ad illam pervenire non audes. Quid sit autem, quod te inpediat, quia parum ipse dispicis, dicam. Magna esse haec existimas, quae relicturus es, et cum proposuisti tibi illam securitatem, ad quam transiturus es, retinet te huius vitae, a qua recessurus es, fulgor tamquam in sordida et obscura casurum.
Translation
তুমি কি মনে করো, যে বিষয়গুলো নিয়ে তুমি লিখেছ, সেগুলো নিয়ে তোমার কাজ আছে? তোমার সাথে সবচেয়ে বড় কাজ আছে; তুমি নিজেই তোমার জন্য বিরক্তি। তুমি কী চাও তা জানো না; তুমি সৎ বিষয়গুলোর চেয়ে ভালো প্রমাণ করো, কিন্তু সেগুলো অনুসরণ করো না; তুমি দেখো, কোথায় সুখ স্থাপন করা হয়েছে, কিন্তু সেখানে পৌঁছাতে সাহস করো না। তবে আমি বলব, কী আছে যা তোমাকে বাধা দেয়, কারণ তুমি নিজে খুব কম মূল্যায়ন করো। তুমি মনে করো, এই বিষয়গুলো মহান, যা তুমি ত্যাগ করতে যাচ্ছ, এবং যখন তুমি তোমার জন্য সেই নিরাপত্তা নির্ধারণ করেছ, যার দিকে তুমি যাচ্ছ, তখন এটি তোমাকে এই জীবনের দিকে ধরে রাখে, যার থেকে তুমি বেরিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত, যেন একটি ম্লান এবং অন্ধকারে পড়ে যাওয়ার মতো।
Literal meaning: তুমি কি মনে করো, যে বিষয়গুলো নিয়ে তুমি লিখেছ, সেগুলো নিয়ে তোমার কাজ আছে? তোমার সাথে সবচেয়ে বড় কাজ আছে; তুমি নিজেই তোমার জন্য বিরক্তি। তুমি কী চাও তা জানো না; তুমি সৎ বিষয়গুলোর চেয়ে ভালো প্রমাণ করো, কিন্তু সেগুলো অনুসরণ করো না; তুমি দেখো, কোথায় সুখ স্থাপন করা হয়েছে, কিন্তু সেখানে পৌঁছাতে সাহস করো না। তবে আমি বলব, কী আছে যা তোমাকে বাধা দেয়, কারণ তুমি নিজে খুব কম মূল্যায়ন করো। তুমি মনে করো, এই বিষয়গুলো মহান, যা তুমি ত্যাগ করতে যাচ্ছ, এবং যখন তুমি তোমার জন্য সেই নিরাপত্তা নির্ধারণ করেছ, যার দিকে তুমি যাচ্ছ, তখন এটি তোমাকে এই জীবনের দিকে ধরে রাখে, যার থেকে তুমি বেরিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত, যেন একটি ম্লান এবং অন্ধকারে পড়ে যাওয়ার মতো।
Explanation
নিজের অক্ষমতা এবং জীবনের প্রকৃত সুখের প্রতি অবহেলা বোঝানো হয়েছে।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল বার্তা হলো, মানুষ প্রায়ই নিজের অভ্যন্তরীণ সমস্যাগুলোকে অবহেলা করে এবং বাইরের বিষয়গুলোর প্রতি বেশি মনোযোগ দেয়। লেখক বলছেন, তুমি নিজেই তোমার জন্য সবচেয়ে বড় সমস্যা। তুমি জানো না তুমি আসলে কী চাও এবং সৎ বিষয়গুলোকে অনুসরণ করতে পারছো না। সুখ কোথায় আছে, তা তুমি দেখলেও সেখানে পৌঁছানোর সাহস তোমার নেই। লেখক আরও বলেন, তুমি যেসব বিষয়কে মহান মনে করো, সেগুলো আসলে তোমার জন্য ক্ষতিকর হতে পারে, কারণ সেগুলো তোমাকে জীবনের প্রতি আবদ্ধ করে রাখে। এইভাবে, তুমি একটি অন্ধকার এবং ম্লান অবস্থায় পড়ে যাওয়ার সম্ভাবনা তৈরি করছ।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.1; transliteration: identical Latin