Languages

Work 3 · Passage 222

Work 3 · Passage 222

Stoic tradition

Greek

Cum istis tibi esse negotium iudicas, de quibus scripseras? Maximum negotium tecum habes; tu tibi molestus es. Quid velis nescis; melius probas honesta quam sequeris; vides, ubi sit posita felicitas, sed ad illam pervenire non audes. Quid sit autem, quod te inpediat, quia parum ipse dispicis, dicam. Magna esse haec existimas, quae relicturus es, et cum proposuisti tibi illam securitatem, ad quam transiturus es, retinet te huius vitae, a qua recessurus es, fulgor tamquam in sordida et obscura casurum.

Transliteration

Cum istis tibi esse negotium iudicas, de quibus scripseras? Maximum negotium tecum habes; tu tibi molestus es. Quid velis nescis; melius probas honesta quam sequeris; vides, ubi sit posita felicitas, sed ad illam pervenire non audes. Quid sit autem, quod te inpediat, quia parum ipse dispicis, dicam. Magna esse haec existimas, quae relicturus es, et cum proposuisti tibi illam securitatem, ad quam transiturus es, retinet te huius vitae, a qua recessurus es, fulgor tamquam in sordida et obscura casurum.

Translation

क्या तुम समझते हो कि तुम्हें उन चीजों से काम है, जिनके बारे में तुमने लिखा था? तुम्हारे पास सबसे बड़ा काम है; तुम अपने लिए ही परेशानी हो। तुम क्या चाहते हो, यह नहीं जानते; तुम अच्छे कार्यों को अधिक पसंद करते हो, बजाय इसके कि उनका पालन करो; तुम देखते हो, जहाँ सुख रखा है, लेकिन वहाँ पहुँचने की हिम्मत नहीं करते। लेकिन मैं बताता हूँ कि क्या है, जो तुम्हें रोकता है, क्योंकि तुम खुद को कम आंकते हो। तुम इन चीजों को बड़ा मानते हो, जिन्हें तुम छोड़ने वाले हो, और जब तुमने अपने लिए उस सुरक्षा का प्रस्ताव रखा, जिस पर तुम जाने वाले हो, तो यह तुम्हें इस जीवन की चमक से रोकता है, जिससे तुम जाने वाले हो, जैसे कि तुम गंदगी और अंधेरे में गिरने वाले हो।

Literal meaning: क्या तुम समझते हो कि तुम्हें उन चीजों से काम है, जिनके बारे में तुमने लिखा था? तुम्हारे पास सबसे बड़ा काम है; तुम अपने लिए ही परेशानी हो। तुम क्या चाहते हो, यह नहीं जानते; तुम अच्छे कार्यों को अधिक पसंद करते हो, बजाय इसके कि उनका पालन करो; तुम देखते हो, जहाँ सुख रखा है, लेकिन वहाँ पहुँचने की हिम्मत नहीं करते। लेकिन मैं बताता हूँ कि क्या है, जो तुम्हें रोकता है, क्योंकि तुम खुद को कम आंकते हो। तुम इन चीजों को बड़ा मानते हो, जिन्हें तुम छोड़ने वाले हो, और जब तुमने अपने लिए उस सुरक्षा का प्रस्ताव रखा, जिस पर तुम जाने वाले हो, तो यह तुम्हें इस जीवन की चमक से रोकता है, जिससे तुम जाने वाले हो, जैसे कि तुम गंदगी और अंधेरे में गिरने वाले हो।

Explanation

यह पाठ आत्म-प्रतिबिंब और सच्ची खुशी की खोज पर केंद्रित है।

इस पाठ में यह बताया गया है कि व्यक्ति अपनी समस्याओं और इच्छाओं को समझने में असमर्थ है। वह उन चीजों पर ध्यान केंद्रित करता है, जिन्हें वह छोड़ने वाला है, और इस प्रकार वह अपने जीवन की वास्तविक खुशियों से दूर हो जाता है। यह दिखाता है कि कैसे व्यक्ति अपने आप को ही परेशान करता है और अपनी असली इच्छाओं को पहचानने में विफल रहता है। यह भी संकेत करता है कि सच्ची खुशी कहीं और है, लेकिन व्यक्ति उस तक पहुँचने की हिम्मत नहीं जुटा पाता। यह एक चेतावनी है कि हमें अपने जीवन की वास्तविकता को समझना चाहिए और उन चीजों को छोड़ना चाहिए जो हमें आगे बढ़ने से रोकती हैं।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook