Languages

Work 3 · Passage 222

Work 3 · Passage 222

Stoic tradition

Greek

Cum istis tibi esse negotium iudicas, de quibus scripseras? Maximum negotium tecum habes; tu tibi molestus es. Quid velis nescis; melius probas honesta quam sequeris; vides, ubi sit posita felicitas, sed ad illam pervenire non audes. Quid sit autem, quod te inpediat, quia parum ipse dispicis, dicam. Magna esse haec existimas, quae relicturus es, et cum proposuisti tibi illam securitatem, ad quam transiturus es, retinet te huius vitae, a qua recessurus es, fulgor tamquam in sordida et obscura casurum.

Transliteration

Cum istis tibi esse negotium iudicas, de quibus scripseras? Maximum negotium tecum habes; tu tibi molestus es. Quid velis nescis; melius probas honesta quam sequeris; vides, ubi sit posita felicitas, sed ad illam pervenire non audes. Quid sit autem, quod te inpediat, quia parum ipse dispicis, dicam. Magna esse haec existimas, quae relicturus es, et cum proposuisti tibi illam securitatem, ad quam transiturus es, retinet te huius vitae, a qua recessurus es, fulgor tamquam in sordida et obscura casurum.

Translation

ನೀವು ನೀವು ಬರೆದಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮಿಗೆ ವ್ಯವಹಾರವಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತೀರಾ? ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯವಹಾರವಿದೆ; ನೀವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ನೀವು ನೈತಿಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಸಂತೋಷವು ಎಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ತಲುಪಲು ನೀವು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟುವುದು ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಗಮನಿಸುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವ ಈವುಗಳನ್ನು ನೀವು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟಾಗ, ನೀವು ಈ ಜೀವನದಿಂದ, ನೀವು ಹೊರ ಹೋಗಬೇಕಾದ, ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಬಿದ್ದಿರುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

Literal meaning: ನೀವು ನೀವು ಬರೆದಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮಿಗೆ ವ್ಯವಹಾರವಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತೀರಾ? ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯವಹಾರವಿದೆ; ನೀವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ನೀವು ನೈತಿಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಸಂತೋಷವು ಎಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ತಲುಪಲು ನೀವು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟುವುದು ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಗಮನಿಸುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವ ಈವುಗಳನ್ನು ನೀವು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟಾಗ, ನೀವು ಈ ಜೀವನದಿಂದ, ನೀವು ಹೊರ ಹೋಗಬೇಕಾದ, ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಬಿದ್ದಿರುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

Explanation

ನೀವು ಬರೆದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತೀರಾ? ನೀವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಲುಪಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ಬರೆದಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸುವಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಲುಪಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಈ ಭಾವನೆಗಳು ಅವನನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ. ಈ ಜೀವನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಬಿದ್ದಿರುವಂತೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook