Languages

Work 3 · Passage 222

Work 3 · Passage 222

Stoic tradition

Greek

Cum istis tibi esse negotium iudicas, de quibus scripseras? Maximum negotium tecum habes; tu tibi molestus es. Quid velis nescis; melius probas honesta quam sequeris; vides, ubi sit posita felicitas, sed ad illam pervenire non audes. Quid sit autem, quod te inpediat, quia parum ipse dispicis, dicam. Magna esse haec existimas, quae relicturus es, et cum proposuisti tibi illam securitatem, ad quam transiturus es, retinet te huius vitae, a qua recessurus es, fulgor tamquam in sordida et obscura casurum.

Transliteration

Cum istis tibi esse negotium iudicas, de quibus scripseras? Maximum negotium tecum habes; tu tibi molestus es. Quid velis nescis; melius probas honesta quam sequeris; vides, ubi sit posita felicitas, sed ad illam pervenire non audes. Quid sit autem, quod te inpediat, quia parum ipse dispicis, dicam. Magna esse haec existimas, quae relicturus es, et cum proposuisti tibi illam securitatem, ad quam transiturus es, retinet te huius vitae, a qua recessurus es, fulgor tamquam in sordida et obscura casurum.

Translation

നിന്റെ കൈവശമുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി നീ നീതിയുള്ളതെന്ന് നീ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ, നീ എഴുതിയ കാര്യങ്ങൾക്കു? നിന്റെ കൂടെ വലിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്; നീ തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു. നീ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുന്നില്ല; നീ നന്മയെ പിന്തുടരുന്നതിൽക്കാൾ നന്മയെ വിലമതിക്കുന്നു; സന്തോഷം എവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നീ കാണുന്നു, എന്നാൽ അവിടെ എത്താൻ നീ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല. നിന്നെ തടയുന്ന കാര്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയും, കാരണം നീ തന്നെ കുറവായാണ് വിലമതിക്കുന്നത്. നീ വിടുന്നവയെ വലിയതെന്ന് നീ കരുതുന്നു, നീ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുരക്ഷിതത്വം നിനക്കു പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഈ ജീവിതത്തിന്റെ പ്രകാശം നിന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, നീ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നതും, അശുദ്ധവും ഇരുണ്ടതുമായ സ്ഥലത്തേക്ക് വീഴുന്നതുപോലെ.

Literal meaning: നിന്റെ കൈവശമുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി നീ നീതിയുള്ളതെന്ന് നീ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ, നീ എഴുതിയ കാര്യങ്ങൾക്കു? നിന്റെ കൂടെ വലിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്; നീ തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു. നീ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുന്നില്ല; നീ നന്മയെ പിന്തുടരുന്നതിൽക്കാൾ നന്മയെ വിലമതിക്കുന്നു; സന്തോഷം എവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നീ കാണുന്നു, എന്നാൽ അവിടെ എത്താൻ നീ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല. നിന്നെ തടയുന്ന കാര്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയും, കാരണം നീ തന്നെ കുറവായാണ് വിലമതിക്കുന്നത്. നീ വിടുന്നവയെ വലിയതെന്ന് നീ കരുതുന്നു, നീ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുരക്ഷിതത്വം നിനക്കു പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഈ ജീവിതത്തിന്റെ പ്രകാശം നിന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, നീ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നതും, അശുദ്ധവും ഇരുണ്ടതുമായ സ്ഥലത്തേക്ക് വീഴുന്നതുപോലെ.

Explanation

നിന്റെ കൈവശമുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി നീ നീതിയുള്ളതെന്ന് നീ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ? നീ തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു; സന്തോഷം എവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നീ കാണുന്നു, എന്നാൽ അവിടെ എത്താൻ നീ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള ആശയങ്ങൾക്കായുള്ള ഒരു ആവിഷ്കാരമാണ്. ഇവിടെ, വ്യക്തി തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, ഭാവി ലക്ഷ്യങ്ങൾ,以及 അവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സന്തോഷം എവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തി അറിയുന്നു, എന്നാൽ അവിടെ എത്താൻ ധൈര്യം കാണിക്കുന്നില്ല. ഇത് വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസത്തിന്റെ കുറവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കായി തന്നെ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു, കാരണം അവൻ തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ കുറിച്ച് വ്യക്തതയില്ല. അവൻ വിടുന്നവയെ വലിയതെന്ന് കരുതുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ ഭാവിയിൽ എത്താൻ അവൻ തയ്യാറല്ല. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിൽ നാം എന്തെല്ലാം വിട്ടുപോകുന്നു, അതിന്റെ വിലയിരുത്തലും, നാം ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യവും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook