Work 3 · Passage 222
Stoic tradition
Greek
Cum istis tibi esse negotium iudicas, de quibus scripseras? Maximum negotium tecum habes; tu tibi molestus es. Quid velis nescis; melius probas honesta quam sequeris; vides, ubi sit posita felicitas, sed ad illam pervenire non audes. Quid sit autem, quod te inpediat, quia parum ipse dispicis, dicam. Magna esse haec existimas, quae relicturus es, et cum proposuisti tibi illam securitatem, ad quam transiturus es, retinet te huius vitae, a qua recessurus es, fulgor tamquam in sordida et obscura casurum.
Transliteration
Cum istis tibi esse negotium iudicas, de quibus scripseras? Maximum negotium tecum habes; tu tibi molestus es. Quid velis nescis; melius probas honesta quam sequeris; vides, ubi sit posita felicitas, sed ad illam pervenire non audes. Quid sit autem, quod te inpediat, quia parum ipse dispicis, dicam. Magna esse haec existimas, quae relicturus es, et cum proposuisti tibi illam securitatem, ad quam transiturus es, retinet te huius vitae, a qua recessurus es, fulgor tamquam in sordida et obscura casurum.
Translation
तुला त्यांच्याबद्दल काम करणे आवश्यक आहे का, ज्याबद्दल तू लिहिले आहेस? तुझ्याबरोबर सर्वात मोठा व्यवसाय आहे; तू स्वतःसाठी त्रासदायक आहेस. तुला काय हवे आहे हे माहित नाही; तू प्रामाणिकतेसाठी चांगले मूल्यांकन करतोस, परंतु त्याचा पाठपुरावा करत नाहीस; तू पाहतोस की आनंद कुठे आहे, परंतु तिथे पोहोचण्यास तू धाडस करत नाहीस. पण जे काही तुला अडथळा आणते, कारण तू स्वतःला कमी मानतोस, ते मी सांगतो. तू हे मोठे मानतोस, जे तू सोडणार आहेस, आणि जेव्हा तू त्या सुरक्षिततेचा विचार करतोस, जिथे तू जाणार आहेस, ते तुला या जीवनाच्या चमकाने थांबवते, ज्या जीवनातून तू बाहेर पडणार आहेस, ती गंदगी आणि अंधारात पडणार आहे.
Literal meaning: तुला त्यांच्याबद्दल काम करणे आवश्यक आहे का, ज्याबद्दल तू लिहिले आहेस? तुझ्याबरोबर सर्वात मोठा व्यवसाय आहे; तू स्वतःसाठी त्रासदायक आहेस. तुला काय हवे आहे हे माहित नाही; तू प्रामाणिकतेसाठी चांगले मूल्यांकन करतोस, परंतु त्याचा पाठपुरावा करत नाहीस; तू पाहतोस की आनंद कुठे आहे, परंतु तिथे पोहोचण्यास तू धाडस करत नाहीस. पण जे काही तुला अडथळा आणते, कारण तू स्वतःला कमी मानतोस, ते मी सांगतो. तू हे मोठे मानतोस, जे तू सोडणार आहेस, आणि जेव्हा तू त्या सुरक्षिततेचा विचार करतोस, जिथे तू जाणार आहेस, ते तुला या जीवनाच्या चमकाने थांबवते, ज्या जीवनातून तू बाहेर पडणार आहेस, ती गंदगी आणि अंधारात पडणार आहे.
Explanation
आनंद मिळवण्यासाठी धाडस आणि आत्मविश्वास आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, लेखकाने व्यक्त केले आहे की आपण आपल्या जीवनातील खरे आनंद आणि सुख मिळवण्यासाठी धाडसाने वागायला हवे. आपण आपल्या अंतर्मनातील अडथळे ओळखले पाहिजेत, जसे की आत्मसंदेह आणि असुरक्षितता, जे आपल्याला प्रगती करण्यात अडथळा आणतात. लेखकाने सांगितले आहे की आपण जे काही सोडणार आहोत, ते खूप मोठे मानतो, परंतु त्याचवेळी आपल्याला त्या सुरक्षिततेच्या विचारामुळे या जीवनाच्या चमकात अडकून राहण्याची भीती वाटते. हे एक प्रकारचे आत्मसंघर्ष दर्शवते, जिथे आपण आनंदाच्या दिशेने जाण्यासाठी धाडस दाखवायला हवे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.1; transliteration: identical Latin