Work 3 · Passage 222
Stoic tradition
Greek
Cum istis tibi esse negotium iudicas, de quibus scripseras? Maximum negotium tecum habes; tu tibi molestus es. Quid velis nescis; melius probas honesta quam sequeris; vides, ubi sit posita felicitas, sed ad illam pervenire non audes. Quid sit autem, quod te inpediat, quia parum ipse dispicis, dicam. Magna esse haec existimas, quae relicturus es, et cum proposuisti tibi illam securitatem, ad quam transiturus es, retinet te huius vitae, a qua recessurus es, fulgor tamquam in sordida et obscura casurum.
Transliteration
Cum istis tibi esse negotium iudicas, de quibus scripseras? Maximum negotium tecum habes; tu tibi molestus es. Quid velis nescis; melius probas honesta quam sequeris; vides, ubi sit posita felicitas, sed ad illam pervenire non audes. Quid sit autem, quod te inpediat, quia parum ipse dispicis, dicam. Magna esse haec existimas, quae relicturus es, et cum proposuisti tibi illam securitatem, ad quam transiturus es, retinet te huius vitae, a qua recessurus es, fulgor tamquam in sordida et obscura casurum.
Translation
நீ எழுதியவற்றில், உனக்கு என்ன வேலை இருக்கிறது என்று நீ யோசிக்கிறாயா? உனக்குத் தான் மிகப்பெரிய வேலை இருக்கிறது; நீ உனக்கே தொந்தரவு அளிக்கிறாய். நீ என்ன விரும்புகிறாய் என்பதை நீ அறியவில்லை; நீ நேர்மையைப் பின்பற்றுவதற்கு முந்தையதைப் போலவே, நீ அதைச் சரியாக மதிக்கிறாய்; மகிழ்ச்சி எங்கு இருக்கிறது என்பதை நீ காண்கிறாய், ஆனால் அதற்கு அடைய勇ம் இல்லை. உன்னை தடுக்கும் என்னவென்று நான் சொல்வேன், ஏனெனில் நீ உன்னைப் பற்றிய எண்ணங்களைப் புறக்கணிக்கிறாய். நீ விட்டுவிடப்போகும் இந்தப் பெரியவற்றை நீ மிகப் பெரியதாகக் கருதுகிறாய், மற்றும் நீ அடையப் போகும் அந்த அமைதியை நீ திட்டமிட்டால், இது உன்னை இவ்வாழ்க்கையின் ஒளியால் பிடித்து வைத்திருக்கிறது, நீ விலகப் போகும் அந்தக் கறுப்பான மற்றும் மங்கலான இடத்தில் விழும்.
Literal meaning: நீ எழுதியவற்றில், உனக்கு என்ன வேலை இருக்கிறது என்று நீ யோசிக்கிறாயா? உனக்குத் தான் மிகப்பெரிய வேலை இருக்கிறது; நீ உனக்கே தொந்தரவு அளிக்கிறாய். நீ என்ன விரும்புகிறாய் என்பதை நீ அறியவில்லை; நீ நேர்மையைப் பின்பற்றுவதற்கு முந்தையதைப் போலவே, நீ அதைச் சரியாக மதிக்கிறாய்; மகிழ்ச்சி எங்கு இருக்கிறது என்பதை நீ காண்கிறாய், ஆனால் அதற்கு அடைய勇ம் இல்லை. உன்னை தடுக்கும் என்னவென்று நான் சொல்வேன், ஏனெனில் நீ உன்னைப் பற்றிய எண்ணங்களைப் புறக்கணிக்கிறாய். நீ விட்டுவிடப்போகும் இந்தப் பெரியவற்றை நீ மிகப் பெரியதாகக் கருதுகிறாய், மற்றும் நீ அடையப் போகும் அந்த அமைதியை நீ திட்டமிட்டால், இது உன்னை இவ்வாழ்க்கையின் ஒளியால் பிடித்து வைத்திருக்கிறது, நீ விலகப் போகும் அந்தக் கறுப்பான மற்றும் மங்கலான இடத்தில் விழும்.
Explanation
உன்னைத் தடுக்கும் எண்ணங்களைப் புறக்கணிக்கிறாய்; மகிழ்ச்சி எங்கு இருக்கிறது என்பதை அறிந்தாலும், அதற்கு அடைய勇ம் இல்லை.
இந்த உரையில், நம்மைத் தடுக்கிற எண்ணங்களைப் பற்றிய சிந்தனை உள்ளது. நாம் எப்போது நம்முடைய உண்மையான விருப்பங்களைப் புரிந்துகொள்ள முடியாமல் போகிறோம், அப்போது நம்மை நம்மேல் உள்ள சிக்கல்களால் தடுக்கிறோம். மகிழ்ச்சி எங்கு இருக்கிறது என்பதை நாம் காண்கிறோம், ஆனால் அதற்கு அடைய勇ம் இல்லாததால், நாங்கள் நம்முடைய வாழ்க்கையைப் பற்றிய தவறான எண்ணங்களில் சிக்கிக்கொள்கிறோம். நாம் விட்டுவிடப்போகும் பொருட்களை மிக முக்கியமாகக் கருதுகிறோம், ஆனால் உண்மையில், அவை நம்மை இவ்வாழ்க்கையின் ஒளியால் பிடித்து வைத்திருக்கின்றன.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.1; transliteration: identical Latin