Work 3 · Passage 222
Stoic tradition
Greek
Cum istis tibi esse negotium iudicas, de quibus scripseras? Maximum negotium tecum habes; tu tibi molestus es. Quid velis nescis; melius probas honesta quam sequeris; vides, ubi sit posita felicitas, sed ad illam pervenire non audes. Quid sit autem, quod te inpediat, quia parum ipse dispicis, dicam. Magna esse haec existimas, quae relicturus es, et cum proposuisti tibi illam securitatem, ad quam transiturus es, retinet te huius vitae, a qua recessurus es, fulgor tamquam in sordida et obscura casurum.
Transliteration
Cum istis tibi esse negotium iudicas, de quibus scripseras? Maximum negotium tecum habes; tu tibi molestus es. Quid velis nescis; melius probas honesta quam sequeris; vides, ubi sit posita felicitas, sed ad illam pervenire non audes. Quid sit autem, quod te inpediat, quia parum ipse dispicis, dicam. Magna esse haec existimas, quae relicturus es, et cum proposuisti tibi illam securitatem, ad quam transiturus es, retinet te huius vitae, a qua recessurus es, fulgor tamquam in sordida et obscura casurum.
Translation
మీరు మీరు రాసిన వాటిపై మీకు వ్యాపారం ఉందని మీరు భావిస్తున్నారా? మీతో అత్యంత పెద్ద వ్యాపారం ఉంది; మీరు మీకు బాధకరంగా ఉన్నారు. మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారో మీకు తెలియదు; మీరు నైతికమైనది అనుకూలంగా భావిస్తారు కానీ అనుసరించరు; మీరు సంతోషం ఎక్కడ ఉందో చూస్తున్నారు, కానీ దానికి చేరుకోవడానికి మీరు ధైర్యం చేయరు. మీను అడ్డుకుంటున్నది ఏమిటో, మీరు తక్కువగా చూసినందున, నేను చెబుతాను. మీరు విడిచిపెట్టబోయే ఈ విషయాలను మీరు గొప్పగా భావిస్తున్నారు, మరియు మీరు చేరబోయే ఆ భద్రతను మీకు ఉంచినప్పుడు, మీరు ఈ జీవితానికి, మీరు విడిచిపెట్టబోయే దానికి, మురికిగా మరియు చీకటిగా పడిపోతున్నట్లు కనిపిస్తుంది.
Literal meaning: మీరు మీరు రాసిన వాటిపై మీకు వ్యాపారం ఉందని మీరు భావిస్తున్నారా? మీతో అత్యంత పెద్ద వ్యాపారం ఉంది; మీరు మీకు బాధకరంగా ఉన్నారు. మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారో మీకు తెలియదు; మీరు నైతికమైనది అనుకూలంగా భావిస్తారు కానీ అనుసరించరు; మీరు సంతోషం ఎక్కడ ఉందో చూస్తున్నారు, కానీ దానికి చేరుకోవడానికి మీరు ధైర్యం చేయరు. మీను అడ్డుకుంటున్నది ఏమిటో, మీరు తక్కువగా చూసినందున, నేను చెబుతాను. మీరు విడిచిపెట్టబోయే ఈ విషయాలను మీరు గొప్పగా భావిస్తున్నారు, మరియు మీరు చేరబోయే ఆ భద్రతను మీకు ఉంచినప్పుడు, మీరు ఈ జీవితానికి, మీరు విడిచిపెట్టబోయే దానికి, మురికిగా మరియు చీకటిగా పడిపోతున్నట్లు కనిపిస్తుంది.
Explanation
మీరు మీ జీవితంలో నిజమైన సంతోషాన్ని పొందడానికి ధైర్యం చేయాలి.
ఈ పాఠంలో, రచయిత మనసులో ఉన్న ఆలోచనలను మరియు ఆత్మసంతృప్తిని పొందడానికి అవసరమైన ధైర్యాన్ని గురించి మాట్లాడుతున్నారు. మీరు మీకు బాధ కలిగించే విషయాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటున్నారు, కానీ నిజమైన సంతోషం మరియు సంతృప్తి దిశగా అడుగులు వేయడానికి మీరు సిద్ధంగా లేరు. మీరు మీకు అవసరమైన సంతోషాన్ని పొందడానికి, మీరు మీ జీవితంలో ఉన్న అడ్డంకులను గుర్తించాలి మరియు వాటిని అధిగమించడానికి ప్రయత్నించాలి. మీరు విడిచిపెట్టబోయే విషయాలను మీరు గొప్పగా భావిస్తున్నారని, కానీ అవి నిజంగా మీకు అవసరమైనవి కాదని అర్థం చేసుకోవాలి. ఈ విధంగా, మీరు మీ జీవితంలో ఉన్న మురికిని మరియు చీకటిని అధిగమించి, నిజమైన సంతోషాన్ని పొందగలుగుతారు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.1; transliteration: identical Latin