Work 3 · Passage 223
Stoic tradition
Greek
Erras, Lucili; ex hac vita ad illam adscenditur. Quod interest inter splendorem et lucem, cum haec certam originem habeat ac suam ille niteat alieno, hoc inter hanc vitam et illam; haec fulgore extrinsecus veniente percussa est, crassam illi statim umbram faciet quisquis obstiterit; illa suo lumine inlustris est. Studia te tua clarum et nobilem efficient.
Transliteration
Erras, Lucili; ex hac vita ad illam adscenditur. Quod interest inter splendorem et lucem, cum haec certam originem habeat ac suam ille niteat alieno, hoc inter hanc vitam et illam; haec fulgore extrinsecus veniente percussa est, crassam illi statim umbram faciet quisquis obstiterit; illa suo lumine inlustris est. Studia te tua clarum et nobilem efficient.
Translation
তুমি ভুল করছ, লুকিলিয়াস; এই জীবন থেকে ঐ জীবনে উঠতে হয়। যা উজ্জ্বলতা এবং আলোয়ের মধ্যে পার্থক্য, যখন এটি একটি নির্দিষ্ট উৎস আছে এবং এটি অন্যের দ্বারা উজ্জ্বল হয়, এটি এই জীবনের এবং ঐ জীবনের মধ্যে; এইটি বাইরের আলো দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে, যে কেউ বাধা দেবে সে তাত্ক্ষণিকভাবে একটি ঘন ছায়া তৈরি করবে; ঐটি তার নিজস্ব আলোতে উজ্জ্বল। তোমার অধ্যয়ন তোমাকে উজ্জ্বল এবং মহৎ করে তুলবে।
Literal meaning: তুমি ভুল করছ, লুকিলিয়াস; এই জীবন থেকে ঐ জীবনে উঠতে হয়। যা উজ্জ্বলতা এবং আলোয়ের মধ্যে পার্থক্য, যখন এটি একটি নির্দিষ্ট উৎস আছে এবং এটি অন্যের দ্বারা উজ্জ্বল হয়, এটি এই জীবনের এবং ঐ জীবনের মধ্যে; এইটি বাইরের আলো দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে, যে কেউ বাধা দেবে সে তাত্ক্ষণিকভাবে একটি ঘন ছায়া তৈরি করবে; ঐটি তার নিজস্ব আলোতে উজ্জ্বল। তোমার অধ্যয়ন তোমাকে উজ্জ্বল এবং মহৎ করে তুলবে।
Explanation
এই জীবন থেকে পরবর্তী জীবনে উত্তরণ এবং সত্যিকারের আলো অর্জনের গুরুত্ব।
এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, আমাদের বর্তমান জীবন থেকে পরবর্তী জীবনে উঠতে হলে আমাদের উচিত সত্যিকারের আলো ও জ্ঞানের দিকে ধাবিত হওয়া। এখানে উজ্জ্বলতা এবং আলোয়ের মধ্যে পার্থক্য করা হয়েছে। উজ্জ্বলতা বাইরের উৎস থেকে আসে, যা অস্থায়ী এবং নির্ভরশীল। কিন্তু সত্যিকারের আলো, যা আমাদের অন্তর্গত, তা স্থায়ী এবং আত্মনির্ভরশীল। এই জীবনে আমরা যদি বাইরের উজ্জ্বলতার পিছনে দৌড়াই, তবে তা আমাদের জন্য ক্ষতিকর হতে পারে, কারণ বাইরের বাধা আমাদের জন্য ছায়া তৈরি করবে। কিন্তু যদি আমরা আমাদের অধ্যয়ন এবং আত্ম-উন্নতির দিকে মনোযোগ দিই, তাহলে আমরা সত্যিকারের আলো অর্জন করতে পারব এবং উজ্জ্বল ও মহৎ হয়ে উঠতে পারব।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.2; transliteration: identical Latin