Work 3 · Passage 223
Stoic tradition
Greek
Erras, Lucili; ex hac vita ad illam adscenditur. Quod interest inter splendorem et lucem, cum haec certam originem habeat ac suam ille niteat alieno, hoc inter hanc vitam et illam; haec fulgore extrinsecus veniente percussa est, crassam illi statim umbram faciet quisquis obstiterit; illa suo lumine inlustris est. Studia te tua clarum et nobilem efficient.
Transliteration
Erras, Lucili; ex hac vita ad illam adscenditur. Quod interest inter splendorem et lucem, cum haec certam originem habeat ac suam ille niteat alieno, hoc inter hanc vitam et illam; haec fulgore extrinsecus veniente percussa est, crassam illi statim umbram faciet quisquis obstiterit; illa suo lumine inlustris est. Studia te tua clarum et nobilem efficient.
Translation
तुम गलत हो, लुकिलियस; इस जीवन से उस जीवन की ओर चढ़ाई होती है। जो अंतर है चमक और प्रकाश के बीच, जब यह निश्चित उत्पत्ति रखता है और वह दूसरे से चमकता है, यही अंतर है इस जीवन और उस जीवन के बीच; यह बाहरी चमक से प्रभावित होकर मारी जाती है, जो कोई भी बाधा डालेगा, उसे तुरंत एक मोटी छाया देगी; वह अपने प्रकाश में उज्ज्वल है। तुम्हारी अध्ययन तुम्हें प्रसिद्ध और महान बनाएंगे।
Literal meaning: तुम गलत हो, लुकिलियस; इस जीवन से उस जीवन की ओर चढ़ाई होती है। जो अंतर है चमक और प्रकाश के बीच, जब यह निश्चित उत्पत्ति रखता है और वह दूसरे से चमकता है, यही अंतर है इस जीवन और उस जीवन के बीच; यह बाहरी चमक से प्रभावित होकर मारी जाती है, जो कोई भी बाधा डालेगा, उसे तुरंत एक मोटी छाया देगी; वह अपने प्रकाश में उज्ज्वल है। तुम्हारी अध्ययन तुम्हें प्रसिद्ध और महान बनाएंगे।
Explanation
इस जीवन से उस जीवन की ओर चढ़ाई होती है, और ज्ञान से व्यक्ति महानता प्राप्त करता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हमारे वर्तमान जीवन में जो चमक है, वह बाहरी कारकों से प्रभावित होती है, जबकि उस जीवन (आध्यात्मिक या उच्च जीवन) का प्रकाश स्वाभाविक और स्थायी होता है। यह जीवन बाहरी चमक से प्रभावित होता है और किसी भी बाधा के कारण उसकी चमक कम हो जाती है। इसके विपरीत, उच्च जीवन का प्रकाश अपने आप में उज्ज्वल और स्थायी होता है। इस संदर्भ में, अध्ययन और ज्ञान की प्राप्ति व्यक्ति को महानता और प्रसिद्धि की ओर ले जाती है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.2; transliteration: identical Latin