Work 3 · Passage 223
Stoic tradition
Greek
Erras, Lucili; ex hac vita ad illam adscenditur. Quod interest inter splendorem et lucem, cum haec certam originem habeat ac suam ille niteat alieno, hoc inter hanc vitam et illam; haec fulgore extrinsecus veniente percussa est, crassam illi statim umbram faciet quisquis obstiterit; illa suo lumine inlustris est. Studia te tua clarum et nobilem efficient.
Transliteration
Erras, Lucili; ex hac vita ad illam adscenditur. Quod interest inter splendorem et lucem, cum haec certam originem habeat ac suam ille niteat alieno, hoc inter hanc vitam et illam; haec fulgore extrinsecus veniente percussa est, crassam illi statim umbram faciet quisquis obstiterit; illa suo lumine inlustris est. Studia te tua clarum et nobilem efficient.
Translation
ನೀವು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೀರಿ, ಲುಸಿಲಿಯ; ಈ ಜೀವನದಿಂದ ಆ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತದೆ. ಹೊಳೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನೆಂದರೆ, ಈದು ಖಚಿತ ಮೂಲವಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಪರದೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಈ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಆ ಜೀವನದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ; ಈದು ಹೊರಗಿನಿಂದ ಬರುವ ಹೊಳೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಯಾರಾದರೂ ತಡೆಹಿಡಿದರೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ಅದಕ್ಕೆ ದಪ್ಪ ನೆರಳು ಬೀರುತ್ತದೆ; ಆದುದರಿಂದ, ಅದು ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ನೀವು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೀರಿ, ಲುಸಿಲಿಯ; ಈ ಜೀವನದಿಂದ ಆ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತದೆ. ಹೊಳೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನೆಂದರೆ, ಈದು ಖಚಿತ ಮೂಲವಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಪರದೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಈ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಆ ಜೀವನದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ; ಈದು ಹೊರಗಿನಿಂದ ಬರುವ ಹೊಳೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಯಾರಾದರೂ ತಡೆಹಿಡಿದರೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ಅದಕ್ಕೆ ದಪ್ಪ ನೆರಳು ಬೀರುತ್ತದೆ; ಆದುದರಿಂದ, ಅದು ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ಈ ಜೀವನದಿಂದ ಆ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಏರುವುದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಜೀವನದ ಎರಡು ರೂಪಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಥಮವಾಗಿ, ನಾವು ಈ ಜೀವನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇದು ಹೊರಗಿನ ಹೊಳೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಸ್ಥಿರವಾದ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಆ ಜೀವನ, ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನ, ತನ್ನದೇ ಆದ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ. ಈ ಬೆಳಕು ಹೊರಗಿನ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪದ್ಯವು ನಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಶ್ರಮಗಳು ನಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.2; transliteration: identical Latin