Work 3 · Passage 223
Stoic tradition
Greek
Erras, Lucili; ex hac vita ad illam adscenditur. Quod interest inter splendorem et lucem, cum haec certam originem habeat ac suam ille niteat alieno, hoc inter hanc vitam et illam; haec fulgore extrinsecus veniente percussa est, crassam illi statim umbram faciet quisquis obstiterit; illa suo lumine inlustris est. Studia te tua clarum et nobilem efficient.
Transliteration
Erras, Lucili; ex hac vita ad illam adscenditur. Quod interest inter splendorem et lucem, cum haec certam originem habeat ac suam ille niteat alieno, hoc inter hanc vitam et illam; haec fulgore extrinsecus veniente percussa est, crassam illi statim umbram faciet quisquis obstiterit; illa suo lumine inlustris est. Studia te tua clarum et nobilem efficient.
Translation
നിങ്ങൾ തെറ്റിക്കുന്നു, ലൂസിലിയ; ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ആ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു. പ്രകാശവും വെളിച്ചവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം, ഇതിന് ഉറപ്പുള്ള ഉറവിടം ഉണ്ട്, എന്നാൽ അത് വിദേശമായ പ്രകാശത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു, ഈ ജീവിതവും ആ ജീവിതവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം; ഇത് പുറത്ത് നിന്നുള്ള പ്രകാശം കൊണ്ട് അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ആരെങ്കിലും തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചാൽ അതിന് കനത്ത നിഴൽ ഉണ്ടാകും; ആ (ജീവിതം) തന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ പ്രകാശിതമാണ്. നിങ്ങളുടെ പഠനങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രശസ്തനും മഹാനുമായവനാക്കും.
Literal meaning: നിങ്ങൾ തെറ്റിക്കുന്നു, ലൂസിലിയ; ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ആ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു. പ്രകാശവും വെളിച്ചവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം, ഇതിന് ഉറപ്പുള്ള ഉറവിടം ഉണ്ട്, എന്നാൽ അത് വിദേശമായ പ്രകാശത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു, ഈ ജീവിതവും ആ ജീവിതവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം; ഇത് പുറത്ത് നിന്നുള്ള പ്രകാശം കൊണ്ട് അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ആരെങ്കിലും തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചാൽ അതിന് കനത്ത നിഴൽ ഉണ്ടാകും; ആ (ജീവിതം) തന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ പ്രകാശിതമാണ്. നിങ്ങളുടെ പഠനങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രശസ്തനും മഹാനുമായവനാക്കും.
Explanation
ജീവിതത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് ഉയരുന്ന വെളിച്ചം, നിങ്ങളുടെ പഠനങ്ങൾ നിങ്ങളെ മഹാനാക്കും.
ഈ വാചകം, ജീവിതത്തിന്റെ രണ്ട് നിലകളെ തമ്മിൽ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു: ഈ ഭൂതല ജീവിതം (ശാരീരികമായ)യും, അതിനേക്കാൾ ഉയർന്ന, ആത്മീയമായ ജീവിതം. പ്രകാശവും വെളിച്ചവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വ്യക്തമാക്കുന്നു; പ്രകാശം ഒരു പുറം ഉറവിടത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണെങ്കിൽ, വെളിച്ചം അതിന്റെ സ്വന്തം ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നു. ഈ ഭൂതല ജീവിതം പുറംപ്രകാശത്തിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അതിന് തടസ്സം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അത് നിഴലിലേക്കു പോകും. എന്നാൽ, ആത്മീയമായ ജീവിതം അതിന്റെ സ്വന്തം വെളിച്ചത്തിൽ പ്രകാശിതമാണ്, അതിനാൽ അത് സ്ഥിരവും ശക്തവുമാണ്. നിങ്ങളുടെ പഠനങ്ങൾ, ആത്മീയമായ വളർച്ചയും അറിവും, നിങ്ങളെ പ്രശസ്തനും മഹാനുമായവനാക്കും.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.2; transliteration: identical Latin