Work 3 · Passage 223
Stoic tradition
Greek
Erras, Lucili; ex hac vita ad illam adscenditur. Quod interest inter splendorem et lucem, cum haec certam originem habeat ac suam ille niteat alieno, hoc inter hanc vitam et illam; haec fulgore extrinsecus veniente percussa est, crassam illi statim umbram faciet quisquis obstiterit; illa suo lumine inlustris est. Studia te tua clarum et nobilem efficient.
Transliteration
Erras, Lucili; ex hac vita ad illam adscenditur. Quod interest inter splendorem et lucem, cum haec certam originem habeat ac suam ille niteat alieno, hoc inter hanc vitam et illam; haec fulgore extrinsecus veniente percussa est, crassam illi statim umbram faciet quisquis obstiterit; illa suo lumine inlustris est. Studia te tua clarum et nobilem efficient.
Translation
तू चुकत आहेस, लुसिलिय; या जीवनातून त्या जीवनात चढले जाते. ज्यामध्ये तेज आणि प्रकाश यामध्ये फरक आहे, कारण याला निश्चित उत्पत्ति आहे आणि तो दुसऱ्या गोष्टीच्या प्रकाशात चमकतो, तसेच या जीवनात आणि त्या जीवनात; हे बाह्य प्रकाशाने प्रभावित झाले आहे, कोणतीही अडथळा निर्माण करणारी व्यक्ती लगेचच त्याला गडद सावली देईल; ती तिच्या स्वतःच्या प्रकाशाने उज्ज्वल आहे. तुझे अध्ययन तुला उज्ज्वल आणि महान बनवेल.
Literal meaning: तू चुकत आहेस, लुसिलिय; या जीवनातून त्या जीवनात चढले जाते. ज्यामध्ये तेज आणि प्रकाश यामध्ये फरक आहे, कारण याला निश्चित उत्पत्ति आहे आणि तो दुसऱ्या गोष्टीच्या प्रकाशात चमकतो, तसेच या जीवनात आणि त्या जीवनात; हे बाह्य प्रकाशाने प्रभावित झाले आहे, कोणतीही अडथळा निर्माण करणारी व्यक्ती लगेचच त्याला गडद सावली देईल; ती तिच्या स्वतःच्या प्रकाशाने उज्ज्वल आहे. तुझे अध्ययन तुला उज्ज्वल आणि महान बनवेल.
Explanation
आत्मज्ञान आणि अध्ययनामुळे व्यक्ती उज्ज्वल व महान बनतो.
या उताऱ्यात जीवनाच्या दोन प्रकारांमध्ये फरक केला आहे. एक जीवन म्हणजे बाह्य तेज, जे दुसऱ्या गोष्टीच्या प्रकाशात चमकते, तर दुसरे जीवन म्हणजे अंतर्गत प्रकाश, जो स्वतःच्या स्रोतावरून येतो. बाह्य प्रकाशाने प्रभावित जीवन हे अस्थिर आहे, कारण कोणतीही अडथळा येताच ते गडद सावलीत जाऊ शकते. मात्र, अंतर्गत प्रकाश असलेले जीवन स्थिर आणि उज्ज्वल आहे. या संदर्भात, अध्ययन आणि ज्ञान प्राप्त करणे हे व्यक्तीला उज्ज्वल आणि महान बनवते, कारण ते त्याच्या अंतर्गत प्रकाशाला उजागर करते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.2; transliteration: identical Latin