Languages

Work 3 · Passage 223

Work 3 · Passage 223

Stoic tradition

Greek

Erras, Lucili; ex hac vita ad illam adscenditur. Quod interest inter splendorem et lucem, cum haec certam originem habeat ac suam ille niteat alieno, hoc inter hanc vitam et illam; haec fulgore extrinsecus veniente percussa est, crassam illi statim umbram faciet quisquis obstiterit; illa suo lumine inlustris est. Studia te tua clarum et nobilem efficient.

Transliteration

Erras, Lucili; ex hac vita ad illam adscenditur. Quod interest inter splendorem et lucem, cum haec certam originem habeat ac suam ille niteat alieno, hoc inter hanc vitam et illam; haec fulgore extrinsecus veniente percussa est, crassam illi statim umbram faciet quisquis obstiterit; illa suo lumine inlustris est. Studia te tua clarum et nobilem efficient.

Translation

நீ தவறுகிறாய், லூசிலி; இந்த வாழ்க்கையிலிருந்து அந்த வாழ்க்கைக்கு உயர்வது. ஒளி மற்றும் பிரகாசம் இடையே உள்ள வேறுபாடு, இதற்கு உறுதியான மூலமே இருக்கிறது, ஆனால் அது வெளி ஒளியால் பிரகாசிக்கிறது, இந்த வாழ்க்கை மற்றும் அந்த வாழ்க்கை இடையே; இது வெளியில் இருந்து வரும் ஒளியால் தாக்கப்பட்டு, யாராவது தடுப்பவரால் உடனே தடிமன் நிழலை உருவாக்கும்; அந்த (வாழ்க்கை) தனது ஒளியால் பிரகாசமாக உள்ளது. உன் ஆர்வங்கள் உன்னை பிரபலமாகவும், உயர்ந்தவராகவும் ஆக்கும்.

Literal meaning: நீ தவறுகிறாய், லூசிலி; இந்த வாழ்க்கையிலிருந்து அந்த வாழ்க்கைக்கு உயர்வது. ஒளி மற்றும் பிரகாசம் இடையே உள்ள வேறுபாடு, இதற்கு உறுதியான மூலமே இருக்கிறது, ஆனால் அது வெளி ஒளியால் பிரகாசிக்கிறது, இந்த வாழ்க்கை மற்றும் அந்த வாழ்க்கை இடையே; இது வெளியில் இருந்து வரும் ஒளியால் தாக்கப்பட்டு, யாராவது தடுப்பவரால் உடனே தடிமன் நிழலை உருவாக்கும்; அந்த (வாழ்க்கை) தனது ஒளியால் பிரகாசமாக உள்ளது. உன் ஆர்வங்கள் உன்னை பிரபலமாகவும், உயர்ந்தவராகவும் ஆக்கும்.

Explanation

இந்த வாழ்க்கை மற்றும் அடுத்த வாழ்க்கை இடையே உள்ள வேறுபாடு.

இந்த உரை, லூசிலிக்கு உரைக்கப்பட்டுள்ளதாவது, இந்த உலகில் வாழும் வாழ்க்கை மற்றும் அடுத்த உலகில் வாழும் வாழ்க்கை இடையே உள்ள முக்கியமான வேறுபாட்டைப் பற்றி பேசுகிறது. ஒளி மற்றும் பிரகாசம் என்ற இரண்டு கருத்துகளைப் பயன்படுத்தி, ஒளி என்பது ஒரு உறுதியான மூலத்தை கொண்டது, ஆனால் பிரகாசம் வெளி மூலங்களால் உருவாக்கப்படுகிறது. இதன் மூலம், இந்த வாழ்க்கை வெளி காரணிகளால் பாதிக்கப்படும், அதாவது, நாம் எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் மற்றும் தடைகள் நம்மை அடிக்கடி நிழலாக மாற்றும். ஆனால் அடுத்த வாழ்க்கை, அதாவது, உண்மையான அறிவு மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சி, அதன் சொந்த ஒளியால் பிரகாசமாக உள்ளது. இதனால், நமது ஆர்வங்கள் மற்றும் முயற்சிகள் நம்மை உயர்ந்த மற்றும் பிரபலமானவர்களாக மாற்றும் என்பதை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook