Languages

Work 3 · Passage 223

Work 3 · Passage 223

Stoic tradition

Greek

Erras, Lucili; ex hac vita ad illam adscenditur. Quod interest inter splendorem et lucem, cum haec certam originem habeat ac suam ille niteat alieno, hoc inter hanc vitam et illam; haec fulgore extrinsecus veniente percussa est, crassam illi statim umbram faciet quisquis obstiterit; illa suo lumine inlustris est. Studia te tua clarum et nobilem efficient.

Transliteration

Erras, Lucili; ex hac vita ad illam adscenditur. Quod interest inter splendorem et lucem, cum haec certam originem habeat ac suam ille niteat alieno, hoc inter hanc vitam et illam; haec fulgore extrinsecus veniente percussa est, crassam illi statim umbram faciet quisquis obstiterit; illa suo lumine inlustris est. Studia te tua clarum et nobilem efficient.

Translation

మీరు తప్పు చేస్తున్నారంటున్నారు, లూసిలియస్; ఈ జీవితం నుండి ఆ జీవితం వైపు ఎక్కవచ్చు. ప్రకాశం మరియు కాంతి మధ్య ఉన్న తేడా ఏమిటంటే, ఈ కాంతికి నిర్దిష్ట మూలం ఉంది మరియు ఆ ప్రకాశం ఇతరుల ప్రకాశంతో ప్రకాశిస్తుంది, ఈ జీవితం మరియు ఆ జీవితం మధ్య; ఈ జీవితం బయటి ప్రకాశం ద్వారా ప్రభావితమైంది, ఎవరు అడ్డుకుంటే వెంటనే దానికి గట్టిగా నీడ ఏర్పడుతుంది; ఆ జీవితం తన స్వంత కాంతితో ప్రకాశవంతంగా ఉంది. మీ అభిరుచులు మీను ప్రసిద్ధి మరియు మహత్త్వం పొందించగలవు.

Literal meaning: మీరు తప్పు చేస్తున్నారంటున్నారు, లూసిలియస్; ఈ జీవితం నుండి ఆ జీవితం వైపు ఎక్కవచ్చు. ప్రకాశం మరియు కాంతి మధ్య ఉన్న తేడా ఏమిటంటే, ఈ కాంతికి నిర్దిష్ట మూలం ఉంది మరియు ఆ ప్రకాశం ఇతరుల ప్రకాశంతో ప్రకాశిస్తుంది, ఈ జీవితం మరియు ఆ జీవితం మధ్య; ఈ జీవితం బయటి ప్రకాశం ద్వారా ప్రభావితమైంది, ఎవరు అడ్డుకుంటే వెంటనే దానికి గట్టిగా నీడ ఏర్పడుతుంది; ఆ జీవితం తన స్వంత కాంతితో ప్రకాశవంతంగా ఉంది. మీ అభిరుచులు మీను ప్రసిద్ధి మరియు మహత్త్వం పొందించగలవు.

Explanation

ఈ జీవితం మరియు ఆ జీవితం మధ్య తేడా, స్వంత కాంతి మరియు ఇతరుల ప్రకాశం గురించి.

ఈ పాఠంలో, లూసిలియస్‌కు తెలియజేయబడుతున్నది, ఈ భౌతిక జీవితం మరియు ఆ ఆధ్యాత్మిక జీవితం మధ్య ఉన్న తేడా గురించి. ప్రకాశం మరియు కాంతి మధ్య ఉన్న తేడా, ఒకటి స్వంత మూలం కలిగి ఉండటం మరియు మరొకటి ఇతరుల ప్రకాశంతో ప్రకాశించడం. ఈ జీవితం బయటి ప్రభావాల ద్వారా ప్రభావితమవుతుంది, అంటే, మనం ఇతరుల అభిప్రాయాలు మరియు సమాజం నుండి ప్రభావితమవుతాము. కానీ ఆ ఆధ్యాత్మిక జీవితం, అంటే నిజమైన జ్ఞానం మరియు సత్యం, తన స్వంత కాంతితో ప్రకాశిస్తుంది. మన అభిరుచులు, మన ఆలోచనలు, మన ప్రయత్నాలు మనకు ప్రసిద్ధి మరియు మహత్త్వాన్ని అందించగలవు.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook